1
00:00:01,835 --> 00:00:05,539
* *

2
00:00:19,153 --> 00:00:21,522
ก่อนหน้านี้ใน Star Trek:
โลกแปลกใหม่...

3
00:00:21,622 --> 00:00:23,291
ฉันเห็นความตายของตัวเอง สป็อค

4
00:00:23,357 --> 00:00:25,959
ฉันรู้แน่ชัด
ชีวิตของฉันจบลงอย่างไรและเมื่อไหร่

5
00:00:26,026 --> 00:00:28,196
โบสถ์:
กอร์นจะฟักออกมาจาก
ร่างกายของเธอในเวลาไม่ถึงวัน

6
00:00:28,296 --> 00:00:30,831
สป็อค:
มีการฟักตัวอย่างรุนแรง
เปลี่ยนแปลงชีวเคมีของเธอ

7
00:00:30,898 --> 00:00:32,366
การพนัน:
ด้วยสมองของสป็อค

8
00:00:32,500 --> 00:00:34,635
การวิจัยของ M'Benga
และความเชี่ยวชาญทางพันธุกรรมของชาเปล

9
00:00:34,702 --> 00:00:38,372
-(กรี๊ด)
-(สป็อคและบาเทลกรีดร้อง)

10
00:00:38,472 --> 00:00:40,007
-(คำรามของโบสถ์)
-บาเทล: ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

11
00:00:40,108 --> 00:00:41,209
สป็อค:
ใช่

12
00:00:41,342 --> 00:00:43,244
มันรู้สึกทั้งสองอย่าง
เป็นส่วนหนึ่งของคุณไม่ใช่

13
00:00:43,344 --> 00:00:45,146
เอ็มเบงก้า:
โบสถ์พยาบาล และ ดร.คอร์บี้

14
00:00:45,246 --> 00:00:46,447
กำลังจะสร้างประวัติศาสตร์

15
00:00:46,547 --> 00:00:47,881
ฝ่ายลงจอด
ประชุมเร็ว ๆ นี้

16
00:00:47,981 --> 00:00:50,118
-กับวาเดีย ไนน์เหรอ?
-คุณได้รับมันแล้ว

17
00:00:50,551 --> 00:00:52,320
โบสถ์:
ไปขุดอดีตกันเถอะ

18
00:00:52,386 --> 00:00:54,555
คอร์บี้:
มีรูปแบบบางอย่างจริงๆ

19
00:00:54,655 --> 00:00:57,391
ของเทคโนโลยีขั้นสูง
ซ่อนตัวอยู่ใต้เรา

20
00:00:58,226 --> 00:00:59,560
โบสถ์:
ว้าว.

21
00:01:00,994 --> 00:01:04,098
เปเลีย:
มีความชั่วร้ายในจักรวาลนี้

22
00:01:05,533 --> 00:01:06,900
-CHAPEL: เล่นการพนัน!
-(กรีดร้อง)

23
00:01:07,000 --> 00:01:08,702
เขายังไม่พร้อม
สำหรับภารกิจเยือน

24
00:01:08,769 --> 00:01:10,771
คุณรู้มากกว่าคนส่วนใหญ่
เราไม่สามารถปกป้องทุกคนได้

25
00:01:10,904 --> 00:01:12,406
-(หอบ)
-(กระดูกหัก)

26
00:01:12,539 --> 00:01:15,075
KORBY: สป็อคพบรูปแบบชีวิต
ติดอยู่ในลูกกลม

27
00:01:15,176 --> 00:01:16,844
ยูฮูร่า:
แขกที่ไม่ได้รับการต้อนรับ

28
00:01:16,944 --> 00:01:19,113
ลาอัน:
“ท่านผู้ดูยืนอยู่ที่นี่
ยาม

29
00:01:19,213 --> 00:01:20,614
ของสะพานอันเป็นนิรันดร์”

30
00:01:20,714 --> 00:01:22,583
โบสถ์:
สิ่งนี้ก็มี
การอ่านสัญญาณชีวิต

31
00:01:22,683 --> 00:01:25,018
ลาอัน:
แล้วถ้าสถานที่แห่งนี้.
ไม่ใช่วังหรือห้องทดลองหรอกหรือ?

32
00:01:25,119 --> 00:01:26,220
แล้วถ้าเป็นคุกล่ะ?

33
00:01:26,320 --> 00:01:28,922
(พูดภาษาต่างดาว)

34
00:01:29,021 --> 00:01:30,324
กัปตัน?

35
00:01:30,424 --> 00:01:31,559
บาเทล: ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นในนั้น

36
00:01:31,658 --> 00:01:34,695
(คำราม)

37
00:01:35,795 --> 00:01:37,431
ฉันมีความปรารถนาอันท่วมท้นนี้

38
00:01:37,565 --> 00:01:38,832
ที่จะฆ่า

39
00:01:38,932 --> 00:01:40,601
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
เราจะคิดออก

40
00:01:40,701 --> 00:01:44,604
คุณไม่สามารถฆ่าคนโปรดของคุณได้
ธงตอนนี้ใช่ไหม?

41
00:01:45,372 --> 00:01:46,607
-(คำราม)
-ไม่!

42
00:01:46,707 --> 00:01:48,276
(ถอนหายใจ)

43
00:01:49,343 --> 00:01:52,713
เปเลีย:
หากสิ่งเหล่านั้น
เคยหลบหนี

44
00:01:52,813 --> 00:01:55,383
พระเจ้าช่วยเราทุกคน

45
00:02:03,591 --> 00:02:07,728
หอก:
บันทึกส่วนตัวของกัปตัน
วันที่สตาร์ 3165.2

46
00:02:07,828 --> 00:02:10,663
หลังจากการประเมินอย่างละเอียดถี่ถ้วนแล้ว
กัปตันบาเทลถูกเคลียร์แล้ว

47
00:02:10,798 --> 00:02:12,833
เพื่อกลับไปปฏิบัติหน้าที่
ในฐานะผู้อำนวยการคนใหม่

48
00:02:12,933 --> 00:02:15,436
ของสตาร์ฟลีต
สำนักงานอัยการสูงสุด.

49
00:02:15,536 --> 00:02:17,905
ทั้งที่เรารู้ว่าเธอทำไม่ได้
อยู่บน Enterprise ตลอดไป

50
00:02:17,971 --> 00:02:20,608
มันไม่ได้ทำให้พูด
ลาก่อนง่ายกว่านี้อีก

51
00:02:20,674 --> 00:02:21,975
-ยินดีต้อนรับกลับมา.
-(ถอนหายใจ)

52
00:02:22,075 --> 00:02:25,078
- รู้สึกอย่างไรบ้าง?
- น่าทึ่ง แต่เหนื่อย

53
00:02:25,145 --> 00:02:27,079
ฉันเหนื่อยจากทุกสิ่ง
การล้อเลียนระบบราชการ

54
00:02:27,147 --> 00:02:29,483
มม. พวกเขากำลังวางคุณจริงๆ
ผ่านการบิดใช่ไหม?

55
00:02:29,583 --> 00:02:31,118
การประชุมไม่มีที่สิ้นสุด

56
00:02:31,185 --> 00:02:33,954
บอกฉันหน่อยว่าสตาร์ฟลีตทำเมื่อไหร่
เริ่มทำการโคลนนิ่งเจ้าหน้าที่?

57
00:02:34,054 --> 00:02:35,389
ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?

58
00:02:35,489 --> 00:02:37,391
พาฉันไปที่กระท่อมของคุณ
ที่ที่เราจะหายไปได้

59
00:02:37,491 --> 00:02:39,927
แค่คุณและฉัน
ในอีก 72 ชั่วโมงข้างหน้า

60
00:02:40,027 --> 00:02:41,662
มม.

61
00:02:41,762 --> 00:02:43,364
อะไร

62
00:02:44,665 --> 00:02:46,367
คุณทำอะไร?
คุณทำอะไร?

63
00:02:47,668 --> 00:02:50,338
อูนา:
มันคงไม่เหมือนเดิมที่นี่
โดยไม่มีคุณ มารี

64
00:02:50,471 --> 00:02:51,772
คุณหายไปแค่สัปดาห์เดียว

65
00:02:51,839 --> 00:02:54,308
และคริสแทบไม่รู้เลย
จะทำอย่างไรกับตัวเอง

66
00:02:54,375 --> 00:02:58,178
เขากระโดดกลับเข้าไปจริงๆ
การฝึกซ้อมนักบินทดสอบโดยสมัครใจ

67
00:02:58,279 --> 00:03:00,348
ฉันได้ยินเขาพึมพำอะไรบางอย่าง
เรื่องโยคะเมื่อวันก่อนเหรอ?

68
00:03:00,481 --> 00:03:03,384
โอเค เอาล่ะ
หัวเราะทุกสิ่งที่คุณต้องการ

69
00:03:03,484 --> 00:03:05,152
แต่โยคะจะพังลง
ผู้ชายที่ดีที่สุด

70
00:03:05,253 --> 00:03:08,055
แต่จริงๆแล้วคุณดูเหมือนสบายดี

71
00:03:08,155 --> 00:03:10,724
ฉัน. ขอขอบคุณทุกท่าน.

72
00:03:11,392 --> 00:03:12,993
(เสียงประตู)

73
00:03:14,295 --> 00:03:17,130
คุณ-- โอ้ ว้าว

74
00:03:17,197 --> 00:03:20,368
เอาล่ะ กัปตันโต๊ะแรกเหรอ?

75
00:03:20,468 --> 00:03:22,236
- แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง...?
-PELIA: ดูเฉียบคม

76
00:03:22,370 --> 00:03:24,137
นายสกอตต์.

77
00:03:24,204 --> 00:03:25,439
(เสียงหัวเราะ)

78
00:03:25,539 --> 00:03:26,807
ฉันคิดว่าคุณพูด
นี่เป็นเรื่องอย่างเป็นทางการ

79
00:03:26,907 --> 00:03:28,175
มันเป็นมันเป็น

80
00:03:28,242 --> 00:03:29,543
-สำหรับคุณ.
-(หัวเราะ)

81
00:03:29,677 --> 00:03:30,811
โอ้...

82
00:03:30,878 --> 00:03:33,514
(เสียงหัวเราะ)

83
00:03:33,614 --> 00:03:34,915
บาเทล:
ฉันแค่ดีใจที่องค์กร

84
00:03:35,015 --> 00:03:36,284
สามารถเป็นรถของฉันได้
กลับสู่โลก

85
00:03:36,384 --> 00:03:37,851
และฉันดีใจที่เราทุกคน
จะได้อยู่ที่นั่น

86
00:03:37,951 --> 00:03:40,220
-สำหรับพิธีเลื่อนตำแหน่งของคุณ
-ไชโย

87
00:03:40,321 --> 00:03:42,323
นอกจากนี้เราจะ
ใช้โอกาสนี้

88
00:03:42,390 --> 00:03:43,991
เพื่อดำเนินการวินิจฉัยทั่วทั้งเรือ

89
00:03:44,057 --> 00:03:45,559
วิสาหกิจก็มี
ไม่กี่เดือนที่ท้าทาย

90
00:03:45,692 --> 00:03:47,795
นั่นคือการพูดน้อย

91
00:03:47,895 --> 00:03:49,763
เปเลีย:
โอ้ เป็นการหลอกลวงที่ท้าทาย

92
00:03:49,897 --> 00:03:53,267
เตือนให้ฉันบอกคุณ
เกี่ยวกับเวลา

93
00:03:53,401 --> 00:03:55,836
ฉันใช้เวลาไปกับช่วงเวลา--

94
00:03:55,903 --> 00:03:58,906
หมอเดินทางที่ฉันเคยรู้จัก

95
00:03:59,006 --> 00:04:01,609
โบสถ์:
กัปตัน มันก็คือ
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

96
00:04:01,709 --> 00:04:03,511
แต่ฉันมี
การสื่อสารที่เข้ามา

97
00:04:03,611 --> 00:04:05,178
นั่นควรจะลงจอด
เมื่อใดก็ได้ ดังนั้น...

98
00:04:05,245 --> 00:04:07,948
-ช่วงนี้คุณหมอคอร์บี้เป็นยังไงบ้าง?
-ลาอัน: ไกล

99
00:04:08,081 --> 00:04:12,520
เขากำลังเดินทาง
ในระบบ Ba-Dates

100
00:04:12,620 --> 00:04:14,087
กาลี-คัชนา.

101
00:04:15,088 --> 00:04:16,255
ฉันขอโทษ คุณพูดว่าอะไรนะ?

102
00:04:16,356 --> 00:04:17,591
สป็อค:
วลีที่เวซดาพูด

103
00:04:17,690 --> 00:04:19,026
ถึงคุณ-- "กาลี-คัชนา"

104
00:04:19,091 --> 00:04:20,260
โบสถ์:
ใช่แล้ว ปรากฎว่า

105
00:04:20,394 --> 00:04:21,928
มันเป็นการออกเสียง
เกือบจะเหมือนกัน

106
00:04:22,029 --> 00:04:24,932
ตามชื่อเมือง
บนสกายโกแวนที่โรเจอร์อยู่

107
00:04:25,032 --> 00:04:28,369
ตามผู้นำที่นั่น
เขากำลังปลอบใจตัวเอง

108
00:04:28,469 --> 00:04:30,003
พร้อมด้วยพระเกจิท้องถิ่น

109
00:04:30,103 --> 00:04:32,573
สป็อค:
คุณคิดว่า
นั่นเป็นเรื่องบังเอิญเหรอ?

110
00:04:32,640 --> 00:04:35,175
(ถอนหายใจ)
ฉันจำไม่ได้ว่าได้ยินมัน
เลย

111
00:04:36,310 --> 00:04:37,645
เอ่อ ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม

112
00:04:37,745 --> 00:04:39,246
ฉันหวังว่าโรเจอร์จะพบ
สิ่งที่เขากำลังมองหาในไม่ช้า

113
00:04:39,347 --> 00:04:41,782
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
ระยะทางไกลก็ได้

114
00:04:41,915 --> 00:04:45,486
เป็นอยู่แต่ก็สามารถทำได้

115
00:04:46,320 --> 00:04:47,488
(หัวเราะเบา ๆ )

116
00:04:50,457 --> 00:04:52,292
* *

117
00:05:06,340 --> 00:05:08,609
คอร์บี้:
ฉันหวังว่าคุณจะได้เห็น
ที่นี่ คริสติน

118
00:05:08,709 --> 00:05:10,243
เมืองที่สวยงามเต็มไปด้วยชีวิตชีวา

119
00:05:10,310 --> 00:05:12,279
และวัฒนธรรมทั้งหมด
สร้างขึ้นจากความเชื่อ

120
00:05:12,346 --> 00:05:15,449
ว่าเวซดาเป็นเทพเจ้า
ถ้าเพียงแต่พวกเขารู้

121
00:05:15,549 --> 00:05:18,652
ห้องสูงฝ่ายวิญญาณของพวกเขา
ลอยอยู่เหนือเมือง

122
00:05:18,752 --> 00:05:19,987
จากทางเข้าที่มีการป้องกัน

123
00:05:20,087 --> 00:05:22,623
คุณขนส่งขึ้นไป
ในระดับที่สูงขึ้น

124
00:05:22,723 --> 00:05:24,257
ฉันใช้เวลาหลายสัปดาห์
เพื่อสร้างความไว้วางใจ

125
00:05:24,324 --> 00:05:26,159
แต่วันนี้.
เซเปเรซ นักบวชชั้นสูงประจำท้องถิ่น

126
00:05:26,293 --> 00:05:29,329
ได้ตกลงที่จะพาฉันขึ้นไป

127
00:05:29,430 --> 00:05:30,964
หวังว่า
พระองค์ทรงช่วยให้เราเข้าใจได้

128
00:05:31,064 --> 00:05:32,966
สิ่งที่เราเจอ
บนวาเดียไนน์

129
00:05:33,066 --> 00:05:38,171
บางทีอาจมีเบาะแสเกี่ยวกับ
สิ่งที่เรียกว่าความเป็นอมตะของเวซดา

130
00:05:38,271 --> 00:05:39,272
สก็อตตี้:
เราจะต้องปิดตัวลง

131
00:05:39,373 --> 00:05:40,641
ผู้ขนส่งทางการแพทย์

132
00:05:40,741 --> 00:05:42,843
ก่อนที่การวินิจฉัยจะกวาดล้าง

133
00:05:42,943 --> 00:05:44,412
บัฟเฟอร์และทั้งหมด

134
00:05:45,178 --> 00:05:47,347
เราเพิ่งทำการล้าง
ไม่กี่เดือนหลังจากนั้น...

135
00:05:47,481 --> 00:05:48,982
อย่างที่ Pelia พูด

136
00:05:49,082 --> 00:05:51,585
“เราส่งปีศาจเวซด้าตัวนั้นไป
กลับไปสู่นรก"

137
00:05:51,685 --> 00:05:54,688
โบสถ์:
Pelia เคยพูดแบบนั้นไหม
เหมือนแวมไพร์เหรอ?

138
00:05:55,489 --> 00:05:58,392
บางครั้งเธอก็ทำ

139
00:05:58,492 --> 00:06:00,027
(เสียงบี๊บของ PADD)

140
00:06:00,127 --> 00:06:01,529
คี่

141
00:06:01,629 --> 00:06:03,030
-อะไร?
-เอ่อ...

142
00:06:03,130 --> 00:06:06,800
รูปทรงรูปทรงที่เหลือ
ตัวเล็กๆ น้อยๆ

143
00:06:06,900 --> 00:06:09,202
แทบจะไม่มีเลย
แต่พวกเขาอยู่ตรงนั้น

144
00:06:10,538 --> 00:06:12,139
ตรวจสอบบันทึก

145
00:06:14,642 --> 00:06:16,977
เอบีน่า:
เซเปเรซสัญญากับเราไว้

146
00:06:18,045 --> 00:06:21,882
พระองค์เสด็จมาเพื่อช่วยเรา
ถึงพระเจ้า

147
00:06:25,986 --> 00:06:27,387
มีใครเคยใช้บ้างคะ
ผู้ขนส่งทางการแพทย์

148
00:06:27,488 --> 00:06:28,656
โดยที่คุณไม่รู้เหรอ?

149
00:06:30,824 --> 00:06:33,761
-(ส่งเสียงบี๊บเชิงลบ)
- การเข้าถึงถูกล็อคด้วย DNA

150
00:06:35,963 --> 00:06:40,300
พวกคุณ มีรูปแบบอยู่ที่นี่
มันคือ... มันคือมนุษย์

151
00:06:40,400 --> 00:06:42,202
มันแตกออกเป็นชิ้นๆ

152
00:06:42,302 --> 00:06:45,305
สก็อตตี้:
ใช่ ดูเหมือนว่าจะได้รับการสร้างขึ้นใหม่
จากการสำรองข้อมูลฉุกเฉิน

153
00:06:45,405 --> 00:06:48,942
มาดูกันว่าเราจะได้หรือเปล่า
ชิ้นส่วนที่จะเชื่อมโยงกัน

154
00:06:50,077 --> 00:06:52,713
-โอ้...
-M'BENGA: สกอตติชเหรอ?

155
00:06:52,780 --> 00:06:54,482
รูปแบบของใครถูกสร้างขึ้นใหม่?

156
00:06:56,450 --> 00:06:57,718
สก็อตตี้:
ตราสัญลักษณ์การพนัน

157
00:06:57,784 --> 00:06:59,119
และก็ออกจากเรือแล้ว

158
00:06:59,252 --> 00:07:02,155
แต่มันไปไหนล่ะ?

159
00:07:03,957 --> 00:07:06,594
ถ้าไม่ใช่หมอคอร์บี้

160
00:07:06,727 --> 00:07:10,430
ผู้ชายที่ต้องการ
ที่จะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

161
00:07:10,531 --> 00:07:13,701
คุณมาแล้ว
ไปยังสถานที่ที่ถูกต้อง

162
00:07:21,408 --> 00:07:23,310
หอก:
อวกาศ

163
00:07:24,444 --> 00:07:26,680
ชายแดนสุดท้าย.

164
00:07:28,281 --> 00:07:32,019
เหล่านี้คือการเดินทาง
ของยานเอ็นเตอร์ไพรส์

165
00:07:33,253 --> 00:07:36,023
ภารกิจห้าปี:

166
00:07:36,123 --> 00:07:39,527
เพื่อสำรวจโลกใหม่ที่แปลกประหลาด...

167
00:07:41,328 --> 00:07:43,764
...เพื่อแสวงหาชีวิตใหม่

168
00:07:43,831 --> 00:07:46,567
และอารยธรรมใหม่...

169
00:07:47,334 --> 00:07:51,471
...ไปอย่างกล้าหาญ
ที่ซึ่งไม่มีใครเคยไปมาก่อน

170
00:07:51,605 --> 00:07:54,341
*

171
00:08:12,926 --> 00:08:15,062
* *

172
00:08:40,988 --> 00:08:43,222
*

173
00:09:11,551 --> 00:09:13,320
ป้ายทั้งหมดชี้ไปที่ Vezda
ได้สร้างร่างของแกมเบิลขึ้นมาใหม่

174
00:09:13,420 --> 00:09:15,255
และเปิดใช้งานการขนย้าย
จากภายใน

175
00:09:15,355 --> 00:09:17,157
เป็นไปได้ไหม?

176
00:09:17,224 --> 00:09:19,559
ฉันจะบอกว่าไม่จนถึงตอนนี้

177
00:09:19,660 --> 00:09:21,361
เขาไปไหน?

178
00:09:21,461 --> 00:09:24,998
โบสถ์:
ทรานสปอนเดอร์ฉุกเฉินของโรเจอร์
เปิดใช้งานเมื่อ 12 ชั่วโมงที่แล้ว

179
00:09:25,098 --> 00:09:27,467
เขาไม่ตอบ
ข้อความใด ๆ ตั้งแต่นั้นมา

180
00:09:27,567 --> 00:09:28,902
มันมีความบังเอิญมากเกินไป

181
00:09:29,002 --> 00:09:31,171
แม้จะวาร์ปเต็มที่
เราจะใช้เวลา 11 ชั่วโมง

182
00:09:31,271 --> 00:09:33,173
สป็อค:
สกายโกแวนไม่ใช่
สังคมที่สามารถวาร์ปได้

183
00:09:33,240 --> 00:09:34,441
แต่พวกเขาก็มีส่วนร่วม

184
00:09:34,540 --> 00:09:35,943
ในการค้าระหว่างดวงดาว
กับกลุ่มดาวนายพราน

185
00:09:36,043 --> 00:09:37,745
มันเป็นการผสมผสานของคนในท้องถิ่น
และนักเดินทาง

186
00:09:37,845 --> 00:09:39,880
เป็นศัตรูกับสหพันธ์มากที่สุด

187
00:09:39,980 --> 00:09:41,248
เอาล่ะ. เข้าใจแล้ว.

188
00:09:41,381 --> 00:09:43,316
เราจะแจ้งให้สตาร์ฟลีททราบ
แล้วคุณกับลาอัน

189
00:09:43,415 --> 00:09:45,218
จะนำความลับ
ฝ่ายลงจอดทางยุทธวิธี

190
00:09:45,318 --> 00:09:47,621
เข้าไปหาคอร์บี้
ประเมินสถานการณ์เวซด้า

191
00:09:47,721 --> 00:09:50,790
อย่ามีส่วนร่วม
จนกว่าเราจะมีข้อมูลสำรอง

192
00:09:50,924 --> 00:09:52,626
แผนหรือพระเจ้าพอพระทัยทั้งสองอย่าง

193
00:09:52,726 --> 00:09:54,094
โจเซฟ...

194
00:09:54,194 --> 00:09:56,196
ฉันก็จะไปเหมือนกัน

195
00:09:56,263 --> 00:09:58,098
ฉันจะบอกว่าคุณไม่ได้
จะต้องอยู่ในภารกิจนี้

196
00:09:58,198 --> 00:10:00,233
ไม่ ฉันต้องทำมัน

197
00:10:00,300 --> 00:10:02,569
สป็อค ฉันต้องการวิทยาศาสตร์
และวิศวกรรมศาสตร์

198
00:10:02,670 --> 00:10:04,772
ในการเจาะลึกเข้าไป
ข้อมูลทุกชิ้นที่เรามี

199
00:10:04,872 --> 00:10:06,339
จากการสำรวจ Vadia Nine

200
00:10:06,439 --> 00:10:07,808
หากสิ่งใดสิ่งหนึ่งเหล่านี้หลวมไป

201
00:10:07,941 --> 00:10:09,943
เราต้องหาทาง
เพื่อบรรจุมัน

202
00:10:10,778 --> 00:10:12,045
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

203
00:10:12,112 --> 00:10:14,314
* *

204
00:10:25,959 --> 00:10:27,761
ไทเก็กไม่ตัดหรอก
สำหรับคุณวันนี้?

205
00:10:27,861 --> 00:10:29,129
-(หัวเราะเบาๆ)
-คุณรู้ไหม

206
00:10:29,229 --> 00:10:30,597
คุณไม่มี
ที่จะมาทำภารกิจครั้งนี้

207
00:10:30,698 --> 00:10:32,700
คุณมีงานใหม่
เพื่อรายงานตัว ดังนั้น...

208
00:10:33,633 --> 00:10:35,168
เราจะกลับมาทันเวลา

209
00:10:36,937 --> 00:10:38,806
มันไม่สมเหตุสมผลเลย แต่ฉัน...

210
00:10:38,939 --> 00:10:40,307
ฉันคิดว่าฉันต้องอยู่ที่นี่

211
00:10:40,407 --> 00:10:42,910
วิธีที่คุณโต้ตอบ
ถึงเวซด้า

212
00:10:43,010 --> 00:10:45,478
เหมือนฉันต้องหยุดมัน

213
00:10:46,613 --> 00:10:47,815
เราต้องทำได้ คริส

214
00:10:47,915 --> 00:10:49,216
ทำไม

215
00:10:50,083 --> 00:10:51,151
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับเรื่องนี้มารี?

216
00:10:51,284 --> 00:10:52,252
อะไร-อะไรลำไส้ของคุณ
บอกคุณเหรอ?

217
00:10:52,352 --> 00:10:53,586
ฉันไม่รู้.

218
00:10:53,653 --> 00:10:55,723
ฉันแค่รู้
เราปล่อยให้มันหนีไปไม่ได้

219
00:10:55,823 --> 00:10:57,590
เราจะไม่.

220
00:10:59,626 --> 00:11:04,297
ฉันรู้สึกเหมือนมีอยู่เสมอ
เชือกเส้นนี้พันรอบเอวของฉัน

221
00:11:04,397 --> 00:11:06,834
กำลังดึงฉันไปสู่บางสิ่งบางอย่าง
ฉันไม่เข้าใจ.

222
00:11:06,934 --> 00:11:08,335
โชคชะตาอาจจะ

223
00:11:10,771 --> 00:11:13,874
คุณยังเชื่อเราอยู่ไหม.
อนาคตเขียนไว้บนหินเหรอ?

224
00:11:13,974 --> 00:11:17,010
ไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้...

225
00:11:17,110 --> 00:11:18,511
พวกเขาเปลี่ยนไปแล้ว

226
00:11:18,645 --> 00:11:21,314
สิ่งที่ฉันคิดว่าชีวิตจะเป็นได้
ฉันไม่รู้.

227
00:11:21,381 --> 00:11:23,951
อาจจะมีมากกว่านี้
ความเป็นไปได้มากกว่าที่ฉันคิด

228
00:11:24,051 --> 00:11:25,385
อืม.

229
00:11:25,485 --> 00:11:27,554
ใครบอกคุณแบบนั้น?

230
00:11:28,555 --> 00:11:29,857
เป็นผู้หญิงที่ฉลาด

231
00:11:29,990 --> 00:11:31,291
(หัวเราะเบา ๆ )

232
00:11:31,391 --> 00:11:33,560
ก่อนที่เธอจะบอกฉัน
เพื่อโกนเคราของฉัน

233
00:11:34,394 --> 00:11:36,363
มันช่างกระท่อนกระแท่นมาก

234
00:11:39,466 --> 00:11:41,668
(พูดจาไม่ชัด)

235
00:11:45,372 --> 00:11:47,140
โบสถ์:
พวกเขาเหมือนมาก
วาเดีย ไนน์อยู่นี่

236
00:11:47,207 --> 00:11:50,610
ฉันเข้าใจว่าทำไมโรเจอร์ถึงเป็น
ดึงดูดมัน

237
00:11:50,710 --> 00:11:52,179
ยูฮูร่า:
ผู้สื่อสารของ Korby
ไม่ได้ส่ง Ping

238
00:11:52,279 --> 00:11:53,881
แต่นั่นคือสิ่งที่มันไป
ออฟไลน์

239
00:11:53,981 --> 00:11:56,016
โบสถ์:
นั่นดูเหมือนกับเกตเวย์เลย
บนวาเดียไนน์

240
00:11:56,083 --> 00:11:58,485
จะต้องทำหน้าที่เป็นพาหนะ
สู่ห้องชั้นบน

241
00:11:58,551 --> 00:12:01,121
ยามสองคนติดอาวุธเบา

242
00:12:02,489 --> 00:12:04,424
ฉันแค่ต้องการสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

243
00:12:04,557 --> 00:12:07,260
-โจเซฟ แล้ว--
- เหมือนไรเจลเหรอ?

244
00:12:08,228 --> 00:12:09,997
(ทั้งหัวเราะเยาะ)

245
00:12:10,097 --> 00:12:12,265
-เฮ้.
-ฉันบอกคุณแล้ว!

246
00:12:12,399 --> 00:12:14,134
พวกเขาจะไม่มีวันปล่อยให้เรา

247
00:12:14,234 --> 00:12:15,769
(พูดคุยเสียงหัวเราะ)

248
00:12:15,869 --> 00:12:17,737
- ขอโทษครับท่าน? ท่าน?
-(หัวเราะ)

249
00:12:17,838 --> 00:12:20,573
ท่าน? เอ่อโอ้

250
00:12:22,375 --> 00:12:23,643
วัลแคนบีบเส้นประสาท?

251
00:12:23,743 --> 00:12:26,113
-ใช่.
-แชเปล: โอ้พระเจ้า

252
00:12:26,246 --> 00:12:28,248
-นั่นคือสิ่งที่พวกคุณทำ?
- คุณอิจฉาใช่ไหม?

253
00:12:28,348 --> 00:12:29,950
คุณไม่สามารถเรียนรู้มันได้เหรอ?

254
00:12:30,050 --> 00:12:31,351
ไม่ใช่เพราะขาดความพยายาม

255
00:12:31,418 --> 00:12:32,685
คุณแสดงให้ฉันดูได้ไหม
ตำแหน่งนิ้วหัวแม่มือของคุณ?

256
00:12:32,752 --> 00:12:34,087
สุภาพสตรี?

257
00:12:34,888 --> 00:12:36,223
ถ้าเราจะไปตามหาคอร์บี้

258
00:12:36,323 --> 00:12:37,424
เราต้องได้รับ
ผ่านประตูนั้น

259
00:12:37,557 --> 00:12:38,959
ยูฮูร่า:
แค่ชี้ให้เห็นว่า

260
00:12:39,092 --> 00:12:40,894
ครั้งสุดท้ายที่เราเดิน
เข้าไปในเรื่องแบบนั้น

261
00:12:40,994 --> 00:12:43,096
เราเกือบติดกับดักแล้ว
เพื่อนิรันดร์

262
00:12:43,196 --> 00:12:45,365
* *

263
00:12:49,870 --> 00:12:51,538
อย่างน้อยอันนี้
ไม่มีล็อคเลือด

264
00:12:51,604 --> 00:12:53,807
เหมือนในวาเดียไนน์

265
00:12:53,907 --> 00:12:55,775
(เสียงหวือ)

266
00:12:55,876 --> 00:12:59,980
เอาล่ะ เวซด้าก็หนีไปได้
บัฟเฟอร์การขนย้าย

267
00:13:00,113 --> 00:13:03,216
แต่มันได้มายังไง
ครึ่งทางของจตุภาคเหรอ?

268
00:13:04,051 --> 00:13:06,820
ประสบการณ์ของเรากับ Vadia Nine
เปิดเผยเทคโนโลยี

269
00:13:06,920 --> 00:13:09,156
การใช้ประโยชน์นั้น
พื้นที่ระหว่างมิติ

270
00:13:09,289 --> 00:13:11,391
พวกเขายังสามารถเดินทางผ่าน
วิธีการที่คล้ายกัน

271
00:13:11,491 --> 00:13:14,661
ฉันกำลังหยิบสิ่งที่คุณเป็น
นอนลง สป็อค-โอ

272
00:13:16,663 --> 00:13:17,831
นี่คือที่ตั้งของเรา

273
00:13:17,931 --> 00:13:20,067
เมื่อรูปแบบการเล่นการพนัน
ถูกสร้างขึ้นใหม่

274
00:13:20,133 --> 00:13:22,635
เรารู้จักอวกาศระหว่างมิติ
พับไปตามพวกนั้น...

275
00:13:22,735 --> 00:13:25,238
-เอ่อ คุณเรียกพวกเขาว่าอะไร?
-เลย์ไลน์.

276
00:13:26,373 --> 00:13:27,807
พวกเขาเป็นของจริง

277
00:13:29,309 --> 00:13:31,411
สป็อค:
ห้าวันที่แล้วในขณะนี้
เวซดาก็หนีไป

278
00:13:31,511 --> 00:13:33,914
ปรากฏว่า Enterprise เคยเป็น
บนหนึ่งในเส้นเลย์เหล่านั้น

279
00:13:33,981 --> 00:13:36,449
แซม:
สิ่งหนึ่งที่นำไปสู่โดยตรง
ถึงสกายโกแวน

280
00:13:36,549 --> 00:13:39,352
ใช่. ถ้าเป็นเส้นพวกนี้ล่ะ.
เส้นทางรถประจำทางชนิดหนึ่ง

281
00:13:39,486 --> 00:13:41,488
สำหรับการเดินทางข้ามมิติ?
คุณรู้ไหม

282
00:13:41,588 --> 00:13:43,056
โดยไม่มีรถประจำทางจริงๆ แน่นอน

283
00:13:43,156 --> 00:13:46,759
อารยธรรมที่ยิ่งใหญ่ทั้งหมดยังคงอยู่
เส้นทางการค้าบางประเภท

284
00:13:46,826 --> 00:13:48,528
วิธีการเชื่อมต่อ
อันไกลโพ้นของจักรวรรดิ

285
00:13:48,628 --> 00:13:53,133
โอ้ดูสิ มีอันหนึ่งนั่น
เชื่อมต่อ Vadia Nine กับ Skygowan

286
00:13:54,001 --> 00:13:55,335
โอ้ที่รัก

287
00:13:55,468 --> 00:13:58,338
ถ้าสิ่งนั้น
ในร่างกายของแกมเบิลสามารถเดินทางได้

288
00:13:58,438 --> 00:14:03,343
เส้นทางรถเมล์ไร้รถบัสของคุณ
และเข้าถึงคุกเวซดานั้นได้

289
00:14:03,443 --> 00:14:06,279
จากทั่วห้วงอวกาศ
แล้ว--

290
00:14:06,379 --> 00:14:09,116
แล้วมันก็จะเป็นอิสระได้
บรรดาพี่น้องที่ถูกจองจำทั้งหมด

291
00:14:09,182 --> 00:14:10,650
และปล่อยพวกมันบนสกายโกแวน

292
00:14:10,717 --> 00:14:13,353
เปเลีย:
ท้องฟ้าจะฝนปีศาจ

293
00:14:13,486 --> 00:14:15,956
ปีศาจที่สามารถฆ่าได้
และครอบครอง

294
00:14:16,056 --> 00:14:20,027
ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กทุกคน
บนโลกนี้

295
00:14:20,160 --> 00:14:22,362
*

296
00:14:26,299 --> 00:14:27,567
คอร์บี้:
ไม่ ไม่ ไม่

297
00:14:27,700 --> 00:14:28,868
คุณไม่ควรมา

298
00:14:28,969 --> 00:14:31,038
การพนันถูกยึดครองแล้ว
โดยเวซด้า

299
00:14:31,138 --> 00:14:32,872
-เรารู้.
-ไม่ คุณไม่เข้าใจ.

300
00:14:32,973 --> 00:14:34,874
คนบางคน
บนโลกใบนี้

301
00:14:34,975 --> 00:14:37,377
พวกเขา-พวกเขา-พวกเขาบูชาเขาเหมือน
เหมือนเขาเป็นพระเจ้า

302
00:14:37,477 --> 00:14:40,213
หากพระองค์ตรัสสั่ง..
พวกเขาจะทำมัน

303
00:14:40,347 --> 00:14:41,714
อะไรก็ตาม.

304
00:14:41,814 --> 00:14:43,683
* *

305
00:14:43,750 --> 00:14:47,054
(พูดจาตื่นเต้น)

306
00:14:56,863 --> 00:14:58,631
เพื่อน.

307
00:15:02,936 --> 00:15:04,904
เราอยู่ในวันสุดท้าย

308
00:15:11,211 --> 00:15:13,981
เตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อการปลดปล่อย

309
00:15:15,148 --> 00:15:20,287
เดมิทิส เทเนบริส
เดมิทิส เทเนบริส

310
00:15:21,121 --> 00:15:24,191
อินเตอร์อิทัส วี คลารา

311
00:15:24,992 --> 00:15:29,729
เดมิทิส เทเนบริส
เดมิทิส เทเนบริส

312
00:15:29,796 --> 00:15:33,200
อินเตอร์อิทัส วี คลารา

313
00:15:33,300 --> 00:15:35,635
(คร่ำครวญอย่างเจ็บปวด)

314
00:15:37,304 --> 00:15:39,439
(กรีดร้อง)

315
00:15:41,741 --> 00:15:44,844
(กรีดร้อง)

316
00:15:48,948 --> 00:15:50,283
กัปตันไพค์
ฉันได้ยินมาว่าคุณอาจมี

317
00:15:50,350 --> 00:15:51,884
ดาวเคราะห์ที่ต้องการความช่วยเหลือ

318
00:15:52,019 --> 00:15:54,221
ดีใจที่ได้พบคุณเจมส์
หากเราไม่สามารถควบคุมสิ่งนี้ได้

319
00:15:54,321 --> 00:15:55,989
ฉันกังวลว่ามันอาจจะกลายเป็น
ภัยคุกคามทางกาแล็กซี

320
00:15:56,056 --> 00:15:58,025
ฟาร์รากัทก็อยู่
ซ่อมแซมอย่างเต็มที่

321
00:15:58,125 --> 00:15:59,692
และเรากำลังเดินทางไป
ถึงคุณแล้ว

322
00:15:59,792 --> 00:16:02,395
คำสั่งของสตาร์ฟลีตคือ
เพื่อสังเกตและไม่เข้าไปยุ่ง

323
00:16:02,529 --> 00:16:03,963
อาจจะไม่ง่ายขนาดนั้น

324
00:16:04,064 --> 00:16:05,999
ฉันจะต้องรู้
ตำแหน่งกัปตันของคุณในเรื่องนั้น

325
00:16:07,700 --> 00:16:12,039
ตำแหน่งกัปตันของฉันคือ
เอนเทอร์ไพรซ์นั้นช่วยชีวิตเธอไว้

326
00:16:12,172 --> 00:16:13,740
และเธอเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

327
00:16:14,707 --> 00:16:16,143
มันไม่ใช่วัลแคนของเธอสักหน่อย

328
00:16:16,243 --> 00:16:18,078
แต่เธอกำลังเรียนรู้

329
00:16:18,211 --> 00:16:19,512
ไม่มีความผิดสป็อค

330
00:16:19,579 --> 00:16:20,913
ไม่มีเอา.

331
00:16:21,014 --> 00:16:22,882
ขอบคุณเจมส์ ไพค์ออกมา

332
00:16:23,683 --> 00:16:26,319
สก็อตตี้:
ฉันแค่อยากจะรู้ครับท่าน
เรามาช่วยกันดีกว่า

333
00:16:26,386 --> 00:16:28,588
จะเป็นแผนอะไรก็ตาม

334
00:16:29,756 --> 00:16:32,092
ช่วยชีวิตผู้คน
หยุดเวซด้า ฆ่ามันซะ

335
00:16:32,225 --> 00:16:34,994
อย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านั้นจะทำ
ฉันแค่ต้องการตัวเลือก

336
00:16:38,198 --> 00:16:39,665
เดมิทิส เทเนบริส...

337
00:16:39,732 --> 00:16:42,102
อูนา:
โอเค แกมเบิลกำลังเข้ายึดครอง
เมืองด้านล่าง

338
00:16:42,202 --> 00:16:43,470
เราจะหยุดเขาได้อย่างไร?

339
00:16:43,570 --> 00:16:45,238
ถ้าเราเอื้อมมือออกไปได้
บนลูกกลมอันใดอันหนึ่ง

340
00:16:45,338 --> 00:16:47,374
ลาอัน:
ชนิดที่การพนันเป็น
ติดกับดักมาก่อนเหรอ?

341
00:16:47,474 --> 00:16:48,608
ปัจจุบันพวกเขากำลัง
สิ่งเดียวที่เรารู้

342
00:16:48,708 --> 00:16:51,344
จะหยุดเวซด้าได้จริงๆ

343
00:16:51,411 --> 00:16:53,513
โรเจอร์? มีอะไรจะบอกเราไหม?

344
00:16:53,613 --> 00:16:56,583
ฉันคิดว่าอาจจะมี
ลูกกลมเหล่านั้นมากกว่านี้

345
00:17:00,220 --> 00:17:01,588
ฉันคิดว่าสัญลักษณ์นี้
มีความเกี่ยวข้อง

346
00:17:01,688 --> 00:17:02,955
พร้อมกับลูกกลมบรรจุ

347
00:17:03,056 --> 00:17:05,125
มันอยู่บนบ่อน้ำ
บนวาเดียไนน์

348
00:17:05,224 --> 00:17:07,594
ตัวตนภายใน Gamble
พยายามจะผ่านที่นี่

349
00:17:07,694 --> 00:17:09,128
ร่ายมนตร์เปลี่ยนไป แต่แล้ว

350
00:17:09,229 --> 00:17:10,396
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นอีก

351
00:17:10,463 --> 00:17:12,865
ไม่ว่ามันจะอยู่ที่ไหน
พยายามที่จะไป มันล้มเหลว

352
00:17:14,401 --> 00:17:15,968
ความคิดที่ว่า
ความดีและความชั่วก็มีอยู่

353
00:17:16,103 --> 00:17:18,037
มีอยู่เสมอ

354
00:17:18,105 --> 00:17:19,939
เป็นเรื่องธรรมดาที่สุด
ความเชื่อร่วมกัน

355
00:17:20,039 --> 00:17:21,808
ในกาแล็กซีทั้งหมด

356
00:17:22,642 --> 00:17:24,444
ว้าว.

357
00:17:24,577 --> 00:17:26,945
ข้อนั้นเป็นภาษาสวาฮิลี

358
00:17:27,046 --> 00:17:28,381
ภาษาแรกของคุณ?

359
00:17:28,481 --> 00:17:30,217
เอ็มเบงก้า:
มันก็เป็นของฉันด้วย

360
00:17:30,317 --> 00:17:32,752
“เด็กหนุ่มยังไม่ใช่ผู้ชาย

361
00:17:32,819 --> 00:17:34,254
“แต่เวลาของเขามาถึงแล้ว

362
00:17:34,354 --> 00:17:35,788
“จะฆ่าหรือถูกฆ่า

363
00:17:35,888 --> 00:17:37,690
มีดอยู่ในมือ”

364
00:17:37,790 --> 00:17:40,593
ตำนานอื่น? บทกวีมหากาพย์?

365
00:17:40,693 --> 00:17:42,061
เอ็มเบงก้า:
ไม่

366
00:17:42,162 --> 00:17:43,996
มันเกี่ยวกับฉัน

367
00:17:45,698 --> 00:17:48,668
ฉันถูกโจมตีในอาณานิคม
ตอนที่ฉันอายุ 12

368
00:17:50,137 --> 00:17:52,172
ก็ต้องปกป้องตัวเอง

369
00:17:53,806 --> 00:17:56,643
ครั้งแรกที่ฉัน เอ่อ...

370
00:17:56,743 --> 00:17:58,545
ฉันใช้ชีวิต

371
00:17:58,645 --> 00:18:00,313
โจเซฟ...

372
00:18:00,413 --> 00:18:02,982
คุณเป็นอย่างไรบ้าง
เรื่องราวชีวิตที่เขียนไว้ที่นี่

373
00:18:03,116 --> 00:18:05,418
ปีแสงจาก
คุณเกิดที่ไหน?

374
00:18:05,518 --> 00:18:07,354
คุณเชื่อเรื่องโชคชะตาหรือไม่?

375
00:18:08,321 --> 00:18:10,190
ฉันส่งเด็กชายไป
เพื่อสิ่งมีชีวิต

376
00:18:10,323 --> 00:18:11,924
ที่เอาร่างกายของเขาไป

377
00:18:11,991 --> 00:18:14,294
บางทีฉันควรจะอยู่ที่นี่

378
00:18:14,394 --> 00:18:15,828
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้เลย

379
00:18:15,928 --> 00:18:17,964
เราต้องหาทาง
เพื่อกลับไปยังองค์กร

380
00:18:21,168 --> 00:18:22,769
อูนา:
โจเซฟ!

381
00:18:22,835 --> 00:18:24,271
เราไม่จำเป็นต้องเสี่ยงเราทุกคน

382
00:18:24,337 --> 00:18:26,939
ฉันสามารถหาลูกกลมอันหนึ่งได้

383
00:18:27,039 --> 00:18:28,141
ไม่

384
00:18:28,241 --> 00:18:29,876
นั่นเป็นคำสั่งครับคุณหมอ

385
00:18:30,777 --> 00:18:32,612
(คำรามทั้งหมด)

386
00:18:43,122 --> 00:18:44,691
คุณอยู่ใกล้แล้ว

387
00:18:45,525 --> 00:18:47,494
เกี่ยวกับทางเข้า.

388
00:18:47,594 --> 00:18:49,296
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับคุณ

389
00:18:49,396 --> 00:18:51,298
มันเกี่ยวกับเรา

390
00:18:51,364 --> 00:18:53,166
มันเกี่ยวกับความเป็นคู่

391
00:18:53,966 --> 00:18:55,402
ทุกสิ่งที่นี่เป็น

392
00:18:56,236 --> 00:18:57,837
ผู้ดู
ได้สร้างพอร์ทัลนี้ขึ้นมา

393
00:18:57,904 --> 00:19:00,373
จึงไม่อาจเป็นได้
เดินทางคนเดียว

394
00:19:00,473 --> 00:19:01,741
สองต้องผ่านไป

395
00:19:01,841 --> 00:19:03,710
คุณต้องการ
องค์กรที่กำลังจะมาถึง

396
00:19:03,810 --> 00:19:06,879
คุณต้องการฉันอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ
สามารถกลับไปหาวาเดียไนน์ได้

397
00:19:06,979 --> 00:19:09,849
และคุกแห่งนี้
ห่างออกไปหลายสิบปีแสง

398
00:19:09,916 --> 00:19:12,252
ฉันเก็บ
ความทรงจำของแกมเบิล, ด็อกเตอร์

399
00:19:12,385 --> 00:19:14,354
คุณกลายเป็นส่วนหนึ่งของเขา

400
00:19:14,421 --> 00:19:15,655
และเป็นส่วนหนึ่งของฉัน

401
00:19:15,755 --> 00:19:18,925
และนั่นคือวิธีการ
เราเปิดประตูนี้

402
00:19:19,025 --> 00:19:21,728
และปล่อยออกมา
คนของฉันไปที่สกายโกแวน

403
00:19:21,828 --> 00:19:24,831
ที่ซึ่งร่างกายในอนาคตของพวกเขา
รอเราอยู่

404
00:19:24,897 --> 00:19:26,699
ดังนั้น...

405
00:19:29,502 --> 00:19:30,903
...ขอบคุณ.

406
00:19:32,872 --> 00:19:36,409
ผู้คุมคนนี้ก็มี
ทรงอยู่เหนือเราชั่วนิรันดร์

407
00:19:36,509 --> 00:19:37,644
บัดนี้พระผู้ดูสิ้นพระชนม์แล้ว

408
00:19:37,744 --> 00:19:40,580
และอะไรทำให้เราอยู่ได้
จากการหลบหนีไปจนสุดทาง

409
00:19:43,916 --> 00:19:46,286
(กรีดร้อง)

410
00:19:46,386 --> 00:19:49,088
(เสียงครวญคราง)

411
00:19:49,222 --> 00:19:51,258
(หอบ)

412
00:19:53,760 --> 00:19:55,928
* *

413
00:20:04,637 --> 00:20:06,539
* *

414
00:20:06,606 --> 00:20:08,140
คุณไม่สามารถติดตามเขาได้เหรอ?

415
00:20:08,241 --> 00:20:09,809
ไม่มีทางเลย
เพื่อผ่านประตู

416
00:20:09,942 --> 00:20:11,678
หลังจากที่เวซด้าดึง
เอ็มเบงก้าผ่าน

417
00:20:11,778 --> 00:20:13,112
มันปิดสนิท

418
00:20:13,246 --> 00:20:15,448
ทางเลือกเดียวของเราคือ
เพื่อกลับไปยังองค์กร

419
00:20:15,548 --> 00:20:17,717
และหาทางอื่นเข้าไป
วิธีอื่นใด

420
00:20:17,817 --> 00:20:19,652
ฉันคิดว่า Gamble จำเป็น
ที่จะผ่านพ้นไปพร้อมกับเอ็มเบงก้า

421
00:20:19,786 --> 00:20:21,854
ไม่อย่างนั้นฉันก็แน่ใจ
Vezda คงจะเอาไป

422
00:20:21,954 --> 00:20:23,089
ถึงเวลาที่จะฆ่าเรา

423
00:20:23,155 --> 00:20:24,624
เอ็มเบงก้าไม่มี
ตอบกลับคอม

424
00:20:24,757 --> 00:20:26,726
และอูฮูราก็ยังหาไม่เจอ
สัญญาณดาวเทียมของเขา

425
00:20:26,793 --> 00:20:28,928
เหมือนพวกเขาเพิ่งหายไป

426
00:20:28,995 --> 00:20:30,563
พวกเขาจะต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง

427
00:20:30,663 --> 00:20:31,998
มันเป็นเพียงเรื่อง
ในการติดตามพวกเขา

428
00:20:32,131 --> 00:20:33,500
โบสถ์ (ผ่านการสื่อสาร):
กัปตันไพค์?

429
00:20:33,633 --> 00:20:34,834
คุณควรไปที่อ่าวป่วยดีกว่า

430
00:20:34,934 --> 00:20:37,136
เอ่อ คือกัปตันบาเทล

431
00:20:38,838 --> 00:20:40,840
โบสถ์:
นี่มันเหลือเชื่อมาก ดวงตาของเธอ.

432
00:20:40,973 --> 00:20:43,310
-BATEL: พวกเขาเปลี่ยนไปเหรอ?
-ชาเปล: ใช่

433
00:20:43,410 --> 00:20:44,844
ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

434
00:20:44,977 --> 00:20:46,613
ในรูปสัญลักษณ์

435
00:20:46,679 --> 00:20:48,247
บนแท่นบูชา

436
00:20:49,115 --> 00:20:50,116
คุณแน่ใจหรือว่ารู้สึกโอเค?

437
00:20:50,216 --> 00:20:52,519
พูดตามตรงฉันรู้สึกสบายดี

438
00:20:52,652 --> 00:20:53,820
เอ่อ ยิ่งกว่าดี

439
00:20:53,920 --> 00:20:55,322
ฉันรู้สึกดีมาก

440
00:20:55,422 --> 00:20:58,090
ทุกอย่างดูปกติสำหรับฉัน
ถ้ามันช่วยได้ทั้งหมด

441
00:20:58,157 --> 00:21:00,192
ไม่จริงๆไม่มี

442
00:21:00,293 --> 00:21:02,529
ฉันคิดว่าพวกเขาอาจจะจางหายไป

443
00:21:03,496 --> 00:21:05,197
-แชเปล: รอก่อน
-ไพค์: อะไรนะ?

444
00:21:05,298 --> 00:21:06,999
โบสถ์:
ไม่มีทาง.

445
00:21:08,835 --> 00:21:10,370
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

446
00:21:10,470 --> 00:21:12,939
-ไพค์: อะไรนะ?
-โอ้ มาเลย

447
00:21:13,039 --> 00:21:14,641
โบสถ์พยาบาล?

448
00:21:14,707 --> 00:21:15,942
ขอโทษ. ขอโทษ.

449
00:21:16,008 --> 00:21:17,377
ดู.

450
00:21:19,712 --> 00:21:21,948
นี่คือผลลัพธ์
ของการสแกนทางชีวภาพที่เราทำ

451
00:21:22,014 --> 00:21:23,616
ของรูปปั้นผู้ดู
บนวาเดียไนน์

452
00:21:23,716 --> 00:21:26,319
(หัวเราะ) เราไม่ได้คิดแบบนั้น
เพื่ออ้างอิงโยง

453
00:21:26,419 --> 00:21:27,920
เพราะเหตุใดเราจึงจะ?

454
00:21:28,020 --> 00:21:29,722
-คริสติน
นี่ไม่ใช่เวลา
-ดูนี่สิ.

455
00:21:30,357 --> 00:21:33,560
เหล่านี้คือ
สัญญาณชีวิตของกัปตันบาเทล

456
00:21:33,660 --> 00:21:36,062
ตอนนี้.

457
00:21:37,997 --> 00:21:40,032
อะไรนะ คุณกำลังบอกว่ามารีเป็นอย่างนั้น
เชื่อมต่อกัน

458
00:21:40,132 --> 00:21:41,701
สู่รูปปั้นผู้ดู
กับวาเดีย ไนน์เหรอ?

459
00:21:41,801 --> 00:21:43,202
ไม่

460
00:21:44,203 --> 00:21:46,406
ตามนี้...

461
00:21:47,607 --> 00:21:49,275
...เธอคือรูปปั้น

462
00:21:51,143 --> 00:21:52,912
รูปปั้นนั้นคือเธอ

463
00:21:57,183 --> 00:21:59,586
การพนัน:
ผู้ดู.

464
00:21:59,686 --> 00:22:01,921
สิ่งเหล่านี้ไม่ตายง่าย
แต่เมื่อพวกเขาทำ

465
00:22:02,021 --> 00:22:04,023
พวกเขากรีดร้องตาย

466
00:22:04,123 --> 00:22:05,925
ฉันยังมีชีวิตอยู่

467
00:22:06,058 --> 00:22:08,194
คุณไม่ได้ฆ่าฉัน

468
00:22:09,028 --> 00:22:11,531
คุณไม่ได้ต้องการแค่ฉัน
ที่จะได้รับใน

469
00:22:11,598 --> 00:22:14,333
คุณต้องการให้ฉันออกไปด้วย
ใช่ไหม?

470
00:22:17,136 --> 00:22:19,171
ถ้าฉันตาย...

471
00:22:20,239 --> 00:22:22,074
...คุณจะติดอยู่ที่นี่เหรอ?

472
00:22:22,208 --> 00:22:23,876
โอ้คุณจะตาย

473
00:22:23,943 --> 00:22:25,878
ไม่จนกว่าฉันจะอนุญาต

474
00:22:26,713 --> 00:22:28,448
อย่ามั่นใจเกินไป.

475
00:22:31,418 --> 00:22:34,253
-(คำราม)
-(กรี๊ด)

476
00:22:40,560 --> 00:22:42,695
(เสียงสะท้อนที่กรีดร้อง)

477
00:22:54,140 --> 00:22:55,575
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

478
00:22:55,642 --> 00:22:57,109
บางทีมันอาจจะทำ

479
00:22:57,209 --> 00:22:59,912
บางทีมันอาจจะทำให้ในที่สุด
ความรู้สึกทั้งหมดในโลก

480
00:23:00,012 --> 00:23:02,214
The Gorn เลือดอิลลิเรียนของ Una

481
00:23:02,281 --> 00:23:03,983
ดอกคิเมร่า

482
00:23:04,083 --> 00:23:07,019
พวกคุณทุกคนช่วยฉันไว้
แต่คุณก็เปลี่ยนฉันด้วย

483
00:23:07,119 --> 00:23:08,421
ตกลง.

484
00:23:08,521 --> 00:23:09,556
เวซด้า.

485
00:23:09,656 --> 00:23:11,123
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาชั่วร้าย?

486
00:23:11,257 --> 00:23:13,259
-เผ่าพันธุ์มากมายมีความสามารถ--
- ฉันหมายถึง

487
00:23:13,325 --> 00:23:15,728
ถ้าพวกเขาเป็นคนชั่วร้ายล่ะ
ซึ่งเกิดขึ้นก่อนทำความชั่ว?

488
00:23:15,795 --> 00:23:18,531
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาชั่วร้ายเอง?

489
00:23:18,631 --> 00:23:19,899
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจ

490
00:23:19,966 --> 00:23:21,634
ชาเปล: เกือบทุกเชื้อชาติ
อ้างว่ามี

491
00:23:21,734 --> 00:23:23,936
การเผชิญหน้าต่อสู้กับความชั่วร้าย

492
00:23:24,003 --> 00:23:27,440
แน่นอนฉันเคยเห็นสิ่งนี้
ทั่วกาแล็กซี--

493
00:23:27,540 --> 00:23:28,808
และเมื่อเราต่อสู้กับสิ่งต่างๆ

494
00:23:28,875 --> 00:23:30,543
เมื่อเราตีกลับ
กองกำลังที่คุกคามเรา

495
00:23:30,677 --> 00:23:31,978
เรามีการตอบสนองแบบอีพีเจเนติกส์

496
00:23:32,078 --> 00:23:33,946
วิธีที่มนุษย์สามารถรับรู้ได้
ผู้ล่าสัตว์

497
00:23:34,046 --> 00:23:35,815
และชาววัลแคนก็สามารถรู้สึกได้
การมาถึงของแผ่นดินไหว

498
00:23:35,882 --> 00:23:37,316
โบสถ์:
ชีววิทยาของเรา

499
00:23:37,383 --> 00:23:39,418
การเปลี่ยนแปลงในการตอบสนอง
ต่อภัยคุกคามที่เราเผชิญ

500
00:23:39,519 --> 00:23:41,454
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าโดยการผสมพันธุ์ฉัน

501
00:23:41,554 --> 00:23:43,690
ฉันได้ดำเนินการอย่างใด
การปรับตัวทั้งหมด

502
00:23:43,823 --> 00:23:46,593
ลักษณะของเชื้อชาติ
ที่ได้เผชิญความชั่วร้าย

503
00:23:46,693 --> 00:23:48,895
กอร์น มนุษย์ อิลลิเรียน

504
00:23:50,229 --> 00:23:53,132
ถ้าเวซด้าจะชั่วร้ายขนาดนั้น
เกิดขึ้นก่อนเผ่าพันธุ์ที่เรารู้จักทั้งหมด

505
00:23:53,199 --> 00:23:55,034
เป็นไปได้ว่าทุกเชื้อชาติ
ที่มาในภายหลัง

506
00:23:55,134 --> 00:23:57,203
อาจมีความจำทางพันธุกรรมอยู่บ้าง
ถึงวิธีการต่อสู้กับพวกมัน

507
00:23:57,303 --> 00:23:59,572
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันได้รับทั้งหมด?

508
00:24:00,372 --> 00:24:03,409
ทุกส่วนของทุกเผ่าพันธุ์

509
00:24:03,543 --> 00:24:06,045
ที่รู้วิธีต่อสู้กับเวซด้า
อยู่ในตัวฉัน

510
00:24:08,481 --> 00:24:12,018
และบางทีพวกเขาอาจจะมาด้วย
รวมกันเป็นร่างเดียวก็คือ...

511
00:24:12,819 --> 00:24:14,587
...มันกำลังเปลี่ยนแปลงฉัน

512
00:24:17,123 --> 00:24:18,658
เข้าไปในอะไร?

513
00:24:18,758 --> 00:24:20,560
ผู้พิทักษ์บางชนิด

514
00:24:23,930 --> 00:24:25,998
Vezda เก่ามาก
และทรงพลังมาก

515
00:24:26,098 --> 00:24:27,600
แต่มีบางอย่างล็อคพวกเขาไว้
ลงไปในบ่อนั้น

516
00:24:27,734 --> 00:24:30,002
บนวาเดียไนน์
และโยนกุญแจทิ้งไป

517
00:24:30,770 --> 00:24:32,271
บางสิ่งบางอย่างที่ทรงพลังไม่แพ้กัน
อาจจะมากกว่านั้น

518
00:24:32,371 --> 00:24:34,774
แล้วยืนเฝ้า
เป็นเวลานับพันปี

519
00:24:34,907 --> 00:24:36,509
รอสักวัน
เมื่อพวกเขาอาจหนีไปได้

520
00:24:36,576 --> 00:24:37,577
เป็นผู้คุมประเภทหนึ่ง

521
00:24:37,710 --> 00:24:39,912
ถ้าเป็นฉันล่ะ?

522
00:24:40,046 --> 00:24:41,914
ไม่ใช่คุณ มัน-มัน...

523
00:24:42,014 --> 00:24:44,116
พวกเขาเมื่อนานมาแล้ว ไม่ใช่คุณตอนนี้

524
00:24:44,250 --> 00:24:45,952
ยังไงล่ะ--?
มันจะเป็นไปได้ยังไงล่ะ?

525
00:24:46,085 --> 00:24:48,888
SPOCK: กัปตัน เมื่อต้องจัดการ
ด้วยพื้นที่ระหว่างมิติ

526
00:24:48,988 --> 00:24:50,422
เหตุและผล
สามารถย้อนกลับได้

527
00:24:50,523 --> 00:24:53,593
และเวลาไม่ได้
ดูเหมือนว่ามันจะเป็นอะไรสำหรับเรา

528
00:24:55,261 --> 00:24:56,663
คริส?

529
00:24:56,763 --> 00:24:58,464
ทำไมฉันถึงทำไม่ได้
ที่จะชำระ?

530
00:24:58,598 --> 00:25:01,400
เราต่างก็รู้ความรู้สึก
ฉันก็มีบ้างเหมือนกัน

531
00:25:01,500 --> 00:25:04,236
ชิ้นส่วนปริศนาที่เพิ่ง
ไม่เข้ากัน นั่น...

532
00:25:04,336 --> 00:25:06,372
ที่ฉันหาจุดประสงค์อะไรไม่ได้เลย

533
00:25:06,472 --> 00:25:08,908
ว่ามันกำลังหลบเลี่ยงฉัน

534
00:25:09,008 --> 00:25:11,477
กัปตันยานอวกาศ,
ที่ปรึกษาทั่วไป.

535
00:25:11,611 --> 00:25:13,780
ไม่มีใครเหมาะสมอีกต่อไป

536
00:25:13,913 --> 00:25:15,247
(ถอนหายใจ)

537
00:25:15,347 --> 00:25:17,149
แต่สิ่งนี้ไม่

538
00:25:17,984 --> 00:25:20,553
ไม่ นี่คือ--

539
00:25:20,653 --> 00:25:21,721
มารี.

540
00:25:21,788 --> 00:25:24,591
ลายเซ็นชีวประวัติของผู้ดู
เป็นของฉัน

541
00:25:24,691 --> 00:25:27,493
เพราะฉันคือยาม

542
00:25:27,627 --> 00:25:30,229
ฉันได้รับเสมอ

543
00:25:30,296 --> 00:25:33,099
ผลเกิดก่อนเหตุ จำได้ไหม?

544
00:25:33,900 --> 00:25:35,635
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน

545
00:25:35,735 --> 00:25:37,604
คือว่าฉันสามารถทำสิ่งนี้ได้

546
00:25:39,271 --> 00:25:40,973
ฉันจึงเป็นสิ่งนี้ได้

547
00:25:41,107 --> 00:25:45,277
เพื่อที่ฉันจะได้ยืนอยู่ในที่ที่ฉันมี
ยืนอยู่เสมอ

548
00:25:46,278 --> 00:25:48,480
มันเป็นชะตากรรมของฉัน

549
00:25:49,682 --> 00:25:52,018
พวกคุณทุกคน
สามารถเข้าใจสิ่งนั้นได้

550
00:25:52,151 --> 00:25:55,354
มารี ถ้า...

551
00:25:55,487 --> 00:25:57,489
ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง...

552
00:25:58,324 --> 00:25:59,959
ฉันอยู่.

553
00:26:01,193 --> 00:26:03,129
ฉันเฝ้า.

554
00:26:04,196 --> 00:26:05,965
ฉันไม่เคยจากไป

555
00:26:10,770 --> 00:26:13,706
คุณจะมี
เพื่อเอาชนะเขาก่อน

556
00:26:15,374 --> 00:26:17,844
โบสถ์: วิธีที่คุณโต้ตอบ
กับเขาเป็นครั้งแรก

557
00:26:17,944 --> 00:26:19,378
มัน...

558
00:26:19,511 --> 00:26:22,649
มันกระตุ้นความสามารถของคุณ

559
00:26:24,183 --> 00:26:27,687
ความใกล้ชิดอาจทำให้เกิดมันได้
ที่จะเกิดขึ้นอีกครั้ง

560
00:26:30,122 --> 00:26:32,659
มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อค้นหา

561
00:26:32,759 --> 00:26:35,061
แล้วฉันจะมากับคุณ

562
00:26:40,733 --> 00:26:43,335
* *

563
00:26:45,705 --> 00:26:48,074
PIKE: ดูเหมือนว่ามีสิ่งต่างๆ
สงบลงบนพื้นผิว

564
00:26:48,174 --> 00:26:51,010
บาเทล:
จนกระทั่งแกมเบิลปรากฏตัวอีกครั้ง

565
00:26:52,578 --> 00:26:54,546
* *

566
00:26:58,184 --> 00:26:59,551
คริส...

567
00:26:59,652 --> 00:27:01,988
พอร์ทัลนี้ต้องเท่านั้น
สามารถตั้งโปรแกรมให้เปิดได้

568
00:27:02,088 --> 00:27:04,190
เพื่อโจเซฟและแกมเบิลด้วยกัน

569
00:27:04,290 --> 00:27:07,026
หากไม่มีพวกเขาก็ใช้งานไม่ได้

570
00:27:07,126 --> 00:27:09,195
โจเซฟติดอยู่ข้างในนั้น
คุณต้องเปิดมันด้วยอะไร?

571
00:27:09,295 --> 00:27:10,496
จะบังคับเหรอ?

572
00:27:10,596 --> 00:27:12,431
มีพลังมากยิ่งขึ้น
กว่าที่เราทั้งสองมี

573
00:27:12,564 --> 00:27:14,701
พลังงานของ Vezda
ฉันไม่แน่ใจ.

574
00:27:15,501 --> 00:27:17,503
โอเค คุณกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ที่ก้าวหน้ามาก

575
00:27:17,603 --> 00:27:20,039
มันอาจจะเป็นเวทย์มนตร์เช่นกัน

576
00:27:20,106 --> 00:27:22,942
แล้วเรามีอะไรบ้าง
ที่สามารถเปิดมันได้เหรอ?

577
00:27:25,277 --> 00:27:28,580
เราต้องได้รับอำนาจ
ถึงกัปตันบาเทลและไพค์

578
00:27:28,681 --> 00:27:31,117
พวกเขาอยู่ชั้นสอง
ของวัด

579
00:27:31,217 --> 00:27:33,352
พวกเขาต้องการมันเพื่อเปิดพอร์ทัล

580
00:27:33,452 --> 00:27:35,755
สก็อตตี้: เราลำแสงลงไปได้
แบตเตอรี่นิวเคลียร์

581
00:27:35,855 --> 00:27:39,558
พลังที่จำเป็นแสดงให้เห็น
แบตเตอรี่จะไม่เพียงพอ

582
00:27:40,426 --> 00:27:41,527
แบตเตอรี่สองก้อน?

583
00:27:41,593 --> 00:27:43,029
ที่เวเลนซ์ที่จำเป็น

584
00:27:43,095 --> 00:27:44,463
ความร้อน, เคมี, การแผ่รังสี,

585
00:27:44,563 --> 00:27:46,265
แรงโน้มถ่วง, ไฟฟ้า,
หรือนิวเคลียร์

586
00:27:46,398 --> 00:27:47,967
อาจจะพิสูจน์ได้
ทำลายล้างเกินไป

587
00:27:48,100 --> 00:27:51,370
อืม พลังเท่าไหร่กันแน่
คุณต้องการไหม?

588
00:27:51,470 --> 00:27:53,339
ขึ้นอยู่กับข้อมูล
ของรูปแบบชีวิตของเวซดา

589
00:27:53,439 --> 00:27:56,308
ประมาณ 3.22 น
คูณสิบถึง 26 วัตต์

590
00:27:56,442 --> 00:27:58,577
อืม นั่นคือพลัง

591
00:27:58,677 --> 00:28:00,346
ของดวงอาทิตย์ของโลก

592
00:28:00,446 --> 00:28:01,547
น้อยกว่าในทางเทคนิค

593
00:28:01,647 --> 00:28:04,050
พระอาทิตย์คือ...

594
00:28:04,150 --> 00:28:05,151
ใกล้พอแล้ว

595
00:28:05,284 --> 00:28:06,953
การระเบิดของเฟสเซอร์ที่มุ่งเน้น

596
00:28:07,053 --> 00:28:08,654
จากยานอวกาศสามารถพาคุณไปได้

597
00:28:08,788 --> 00:28:09,989
ประมาณครึ่งหนึ่งใช่ไหม?

598
00:28:10,122 --> 00:28:12,458
สก็อตตี้:
ใช่ แต่คุณจะต้องกำกับมัน

599
00:28:12,558 --> 00:28:14,126
เข้าสู่ระบบได้อย่างแม่นยำ
หรือคุณจะ

600
00:28:14,226 --> 00:28:15,627
ระเหยไปทั่วทั้งวิหาร

601
00:28:15,762 --> 00:28:18,097
คุณบอกว่ายานอวกาศทำได้
สร้างครึ่งหนึ่งของสิ่งที่เราต้องการเหรอ?

602
00:28:18,164 --> 00:28:19,999
-อืม-อืม
- แล้วยานอวกาศสองลำล่ะ?

603
00:28:20,132 --> 00:28:23,302
-เฟสเซอร์ไม่ใช่สารเติมแต่ง
-สกอตตี้: ไม่ พวกเขาไม่ใช่

604
00:28:23,402 --> 00:28:24,603
แต่มันเป็นสิ่งเสริมกัน

605
00:28:24,703 --> 00:28:26,105
น่าหลงใหล.

606
00:28:26,205 --> 00:28:28,040
สกอตติชพูดถูก

607
00:28:28,140 --> 00:28:31,944
การยิงพร้อมกันจากเรือสองลำ

608
00:28:32,044 --> 00:28:33,312
อาจจะทำเคล็ดลับ

609
00:28:33,445 --> 00:28:35,447
โอเค ฟังดูเหมือนเป็นแผนนะ

610
00:28:35,514 --> 00:28:36,949
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

611
00:28:37,016 --> 00:28:38,818
การป้องกันเรือ
จะไม่ให้เราเชื่อมโยง

612
00:28:38,918 --> 00:28:40,586
ระบบอาวุธของเรา
สู่ฟาร์รากัต

613
00:28:40,686 --> 00:28:42,654
เราต้องการให้เรือทั้งสองลำยิง

614
00:28:42,755 --> 00:28:44,056
ด้วยความบังเอิญที่สมบูรณ์แบบ

615
00:28:44,156 --> 00:28:45,424
ปิดหนึ่งมิลลิวินาที

616
00:28:45,491 --> 00:28:46,926
และทั่วทั้งวัด
ข้างล่างนั่นบูม

617
00:28:46,993 --> 00:28:49,628
และเราต้องการ
เพื่อยิงพวกมันด้วยตนเอง

618
00:28:51,864 --> 00:28:53,966
ฉันมีความคิด

619
00:28:54,066 --> 00:28:57,036
เรือสองลำยิงพลังงาน
ในเวลาเดียวกัน

620
00:28:57,169 --> 00:28:58,670
ที่เป้าหมายเดียวกันเหรอ?

621
00:28:58,771 --> 00:29:01,340
กระแสเฟสเซอร์ของแอนติโปรตอน
ให้แม่นยำ

622
00:29:02,608 --> 00:29:05,111
พวกนั้นมีพลังมาก

623
00:29:05,211 --> 00:29:07,379
บางทีสิ่งเดียวที่ทรงพลัง
มากพอที่จะช่วยกัปตันบาเทลได้

624
00:29:07,479 --> 00:29:09,448
และกัปตันไพค์ก็เปิดประตู

625
00:29:09,548 --> 00:29:11,350
แต่... เรือสองลำเหรอ?

626
00:29:11,483 --> 00:29:13,652
ใช่แล้ว และพวกเขาก็ทำได้
เพื่อดำเนินการควบคู่กันไป

627
00:29:13,752 --> 00:29:14,987
ดูเหมือนเอนเทอร์ไพรซ์และฟาร์รากัต

628
00:29:15,087 --> 00:29:16,388
เหมือนพวกเขาไม่ได้เคลื่อนไหว
แต่พวกเขาคือ--

629
00:29:16,488 --> 00:29:18,324
คลื่นรังสี, ก๊าซคอสมิก,

630
00:29:18,424 --> 00:29:20,392
เปลวสุริยะ--ก็มี
ผ่านอะไรมากมายที่นี่

631
00:29:20,492 --> 00:29:22,461
และฉันกำลังบอกคุณในฐานะนักบิน

632
00:29:22,528 --> 00:29:23,930
พวกเขาสั่นเลย

633
00:29:24,030 --> 00:29:27,399
คานแยกออกจากกัน
และนี่คือ Adios Skygowans

634
00:29:28,467 --> 00:29:30,402
แล้วเราจะทำยังไงไม่ให้...

635
00:29:30,502 --> 00:29:32,171
ทำลายโลกเหรอ?

636
00:29:32,238 --> 00:29:35,541
นักบินสองคนต้องปฏิบัติการ
ด้วยกัน

637
00:29:36,408 --> 00:29:37,910
ตกลง.

638
00:29:38,044 --> 00:29:40,112
คุณรู้อะไร
ของจิตใจวัลแคนหลอมรวม?

639
00:29:40,212 --> 00:29:41,380
(หัวเราะ)

640
00:29:41,480 --> 00:29:43,549
ฉันหมายถึงตรงไปตรงมา
ประมาณเท่าที่ฉันต้องการ

641
00:29:43,649 --> 00:29:46,085
ฉันไม่ใหญ่ในเรื่องความใกล้ชิด

642
00:29:46,218 --> 00:29:49,621
โดยไม่มีใครรู้ทุกเรื่อง
ความคิดเดียวของฉัน

643
00:29:52,892 --> 00:29:55,962
เดี๋ยวก่อนนั่นไม่ใช่แค่
ความอยากรู้อยากเห็นทางปัญญาใช่ไหม?

644
00:29:56,062 --> 00:29:58,397
ไม่มันไม่ใช่

645
00:29:59,631 --> 00:30:03,635
เดี๋ยวก่อนคุณมี
นักบินผู้เก่งกาจที่นี่

646
00:30:04,403 --> 00:30:06,172
มันไม่ใช่การบินที่หรูหราจริงๆ
ที่ถูกเรียกร้อง

647
00:30:06,272 --> 00:30:07,406
สป็อค:
ไม่

648
00:30:07,506 --> 00:30:09,175
กระบวนการยิง
เป็นพื้นฐาน

649
00:30:09,275 --> 00:30:11,543
มันคือการประสานงาน
นั่นเป็นสิ่งจำเป็น

650
00:30:11,643 --> 00:30:13,212
คนสองคนต้องอย่างรวดเร็ว
จะสบาย

651
00:30:13,279 --> 00:30:14,546
แบ่งปันจิตสำนึก

652
00:30:14,613 --> 00:30:16,849
ฉันได้เรียนรู้ว่า
แม้ว่าท่านจะนิ่งเงียบก็ตาม

653
00:30:16,949 --> 00:30:19,485
ว่าคุณเต็มใจ
เพื่อทำสิ่งที่คนอื่นทำไม่ได้

654
00:30:23,689 --> 00:30:26,025
ดูเหมือนคุณจะ
เข้าใจฉันนะสป็อค

655
00:30:26,092 --> 00:30:27,927
คุณยินดีที่จะลองสิ่งนี้หรือไม่?

656
00:30:28,760 --> 00:30:30,396
หากไม่สามารถหยุด Vezda ได้

657
00:30:30,496 --> 00:30:32,298
มากกว่าโลกใบเดียว
อาจตก

658
00:30:34,133 --> 00:30:37,336
ฉันเห็นว่าทำไม
คุณพาฉันไปที่บาร์

659
00:30:37,436 --> 00:30:39,671
นี่เป็นเดทที่แย่มาก

660
00:30:39,771 --> 00:30:40,973
อย่างแท้จริง.

661
00:30:43,475 --> 00:30:45,144
โอเค คุณสป็อค

662
00:30:46,145 --> 00:30:47,579
แต่จงอ่อนโยน

663
00:30:53,119 --> 00:30:54,120
โอ้รอ

664
00:30:54,220 --> 00:30:56,055
รอรอ อืม...
(กระแอมในลำคอ)

665
00:30:56,155 --> 00:30:59,058
ครั้งหนึ่งนั่นเอง
บนดวงจันทร์ดวงที่สองของกลุ่มดาวนายพราน

666
00:30:59,125 --> 00:31:01,327
แค่พยายามอย่าตัดสิน โอเคไหม?

667
00:31:01,460 --> 00:31:04,230
ฉันจะทำให้ดีที่สุดผู้บัญชาการ

668
00:31:04,296 --> 00:31:07,066
อาจจะเรียกฉันว่าจิม

669
00:31:07,133 --> 00:31:09,068
ใช่. จิม.

670
00:31:16,708 --> 00:31:18,444
สป็อค:
ใจของฉันถึงใจของคุณ

671
00:31:18,544 --> 00:31:21,013
ความคิดของฉันต่อความคิดของคุณ

672
00:31:21,147 --> 00:31:23,082
-อาวุธพร้อมหรือยัง?
-ลาอัน: ครับ.

673
00:31:23,182 --> 00:31:25,985
-วิศวกรรม?
-พร้อมที่สุดเท่าที่เราจะเป็นได้

674
00:31:26,085 --> 00:31:27,519
ร้อยโทสป็อค?

675
00:31:27,619 --> 00:31:30,089
สป็อคและเคิร์ก:
เราทั้งคู่พร้อมแล้ว

676
00:31:30,189 --> 00:31:31,623
นั่นน่าขนลุก

677
00:31:31,690 --> 00:31:34,360
พวกเขากำลังเชื่อมต่อกันเร็วยิ่งขึ้น
กว่าลิงก์คอมส์

678
00:31:34,493 --> 00:31:36,362
ทำความคุ้นเคยกับมันธง

679
00:31:36,495 --> 00:31:38,497
ในฐานะร้อยโทออร์เทกัส
ชอบพูดว่า

680
00:31:38,597 --> 00:31:40,566
"มาจุดเทียนเล่มนี้กันเถอะ"

681
00:31:44,803 --> 00:31:47,339
สป็อคและเคิร์ก:
พลังกระตุ้นหนึ่งในสี่

682
00:32:04,323 --> 00:32:05,357
เปเลีย:
โอ้.

683
00:32:05,491 --> 00:32:09,061
พวกเขาเคลื่อนไหว
ด้วยความบังเอิญที่สมบูรณ์แบบ

684
00:32:09,161 --> 00:32:10,496
มันเกือบจะเป็นบทกวี

685
00:32:10,562 --> 00:32:11,730
มั่นคง เพเลีย

686
00:32:11,863 --> 00:32:14,166
ฉันมั่นคง. ฉันมั่นคง.

687
00:32:25,511 --> 00:32:28,147
สป็อคและเคิร์ก:
การหมุน 43 องศา

688
00:32:28,214 --> 00:32:29,215
ไปยังพื้นผิวดาวเคราะห์

689
00:32:29,315 --> 00:32:30,616
เป้าหมายของเราเป็นอย่างไร?

690
00:32:31,550 --> 00:32:33,019
-ตามเป้าหมาย
-ถือเรือ

691
00:32:33,119 --> 00:32:34,486
สป็อคและเคิร์ก:
ล็อคการหมุนแล้ว

692
00:32:34,586 --> 00:32:36,455
ไฟ.

693
00:32:40,492 --> 00:32:42,661
* *

694
00:32:53,405 --> 00:32:55,041
คุณพร้อมหรือยัง?

695
00:33:07,586 --> 00:33:10,889
(เสียงกรี๊ด)

696
00:33:12,091 --> 00:33:13,559
หอก:
เราอยู่ที่ Vadia Nine

697
00:33:13,625 --> 00:33:16,295
(เสียงกรี๊ดยังคงดำเนินต่อไป)

698
00:33:16,395 --> 00:33:17,429
เราเป็น.

699
00:33:17,529 --> 00:33:19,565
-โจเซฟ. ยังไง...?
-ไม่มีเวลา.

700
00:33:19,665 --> 00:33:22,701
รีบ. มันกำลังพยายามที่จะแตกออก

701
00:33:38,417 --> 00:33:40,186
น่ารำคาญ.

702
00:33:40,986 --> 00:33:44,190
คุณ... และสัตว์เลี้ยง

703
00:33:45,957 --> 00:33:48,294
สำหรับมหายุคสมัย
ประชากรของเราได้รับความเดือดร้อน

704
00:33:48,394 --> 00:33:50,496
ใต้ดวงตาอันเลวร้ายของคุณ

705
00:33:51,297 --> 00:33:53,499
ความขุ่นเคืองที่ฉันจินตนาการไว้

706
00:33:53,599 --> 00:33:57,369
มุ่งมั่นกับคุณ
ความทุกข์ทรมาน

707
00:34:00,572 --> 00:34:02,441
(หอบ)

708
00:34:03,809 --> 00:34:05,511
เนื้อมนุษย์.

709
00:34:05,611 --> 00:34:06,845
เปราะบางมาก

710
00:34:06,945 --> 00:34:08,447
-หยุดมัน.
-คุณ.

711
00:34:09,547 --> 00:34:12,083
-แมลงวัน
-(ร้องออกมา)

712
00:34:12,150 --> 00:34:13,819
คริส อย่าทำนะ

713
00:34:13,918 --> 00:34:15,321
คุณไม่สามารถทำร้ายเขาได้ แต่เขา...

714
00:34:15,420 --> 00:34:16,987
เขาสามารถทำร้ายฉันได้

715
00:34:17,089 --> 00:34:19,257
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

716
00:34:19,324 --> 00:34:21,793
นี่เป็นสิ่งที่ฉันทำได้เท่านั้น

717
00:34:24,996 --> 00:34:27,032
(หอบ)

718
00:34:27,132 --> 00:34:29,368
-PIKE: อะไรหยุดคุณ?
-โอ้ ฉันไม่รู้

719
00:34:29,501 --> 00:34:31,437
คุณต้องสู้กลับ มารี

720
00:34:31,536 --> 00:34:32,904
(คำราม)

721
00:34:35,005 --> 00:34:37,208
(หอกคร่ำครวญ ไอ)

722
00:34:54,126 --> 00:34:56,295
* *

723
00:35:18,350 --> 00:35:19,885
สุขสันต์วันครบรอบ

724
00:35:19,985 --> 00:35:22,621
-เราทำสำเร็จแล้ว
-เราทำสำเร็จแล้ว

725
00:35:32,063 --> 00:35:33,732
อืม เบคอนไหม้แล้ว เดี๋ยว.

726
00:35:36,835 --> 00:35:38,570
บาเทล:
คิดว่าเราบอกว่าไม่มีของขวัญ

727
00:35:38,670 --> 00:35:39,538
มันเป็นประเพณี

728
00:35:39,638 --> 00:35:40,939
ปีที่แล้วเป็นกระดาษ

729
00:35:41,072 --> 00:35:42,841
ปีที่สองคือฝ้าย

730
00:35:45,010 --> 00:35:46,945
บธ. และ ส.ส.?

731
00:35:47,078 --> 00:35:48,514
ฉันก็ไม่แน่ใจ

732
00:35:48,580 --> 00:35:50,749
ถ้าคุณจะ
ใช้ชื่อและ... (ถอนหายใจ)

733
00:35:50,849 --> 00:35:52,451
คือว่ากำลังวางแผนจัดงานแต่งงาน
เกิดขึ้นเร็วมาก

734
00:35:52,551 --> 00:35:54,253
เราไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้เลย

735
00:35:54,353 --> 00:35:56,054
- เจอคุณทั้งคู่แล้ว
- (หัวเราะ) ฉันเห็นแล้ว

736
00:35:56,154 --> 00:36:00,125
ดังนั้นอาจมี
กัปตันไพค์สองคนหรือ...

737
00:36:00,259 --> 00:36:02,761
-กัปตันบาเทลสองคนเหรอ?
-(หัวเราะ)

738
00:36:02,861 --> 00:36:04,863
คริสโตเฟอร์ บาเทล,
นั่นเป็นเรื่องสำคัญ

739
00:36:04,930 --> 00:36:06,898
-มันดี.
-มม.

740
00:36:06,998 --> 00:36:08,634
-เดี๋ยว.
- อ่า กลับมาหาฉันเถอะ

741
00:36:08,734 --> 00:36:10,202
คุณกำลังทำอะไร? (หัวเราะเบา ๆ)

742
00:36:12,504 --> 00:36:15,106
-คิดว่าเราบอกว่าไม่มีของขวัญ
- มันเป็นประเพณี

743
00:36:15,241 --> 00:36:17,643
แอบ

744
00:36:22,781 --> 00:36:23,949
เมื่อคุณแต่งงานกับเชฟที่เก่งที่สุด
ในสตาร์ฟลีต

745
00:36:24,082 --> 00:36:26,218
- คุณต้องการที่จะแสดงมันออก
-(หัวเราะ)

746
00:36:26,285 --> 00:36:27,786
ฉันรักมัน.

747
00:36:29,921 --> 00:36:32,224
นี่คือชีวิต
คุ้มค่าที่จะเสี่ยงทุกอย่างเพื่อ

748
00:36:32,324 --> 00:36:33,459
มม.

749
00:36:33,592 --> 00:36:35,694
(เคาะประตู)

750
00:36:35,794 --> 00:36:36,662
มันคือใคร?

751
00:36:36,762 --> 00:36:39,565
โอ้ ฉันคิดว่าฉันรู้

752
00:36:39,665 --> 00:36:41,333
บ๊อบ? เช้าขนาดนี้?

753
00:36:41,433 --> 00:36:42,668
เขายังคงพยายามจะคุยกับฉัน

754
00:36:42,768 --> 00:36:44,570
เข้าสู่การฝึกอบรมนักเรียนนายร้อย
ที่สถาบันการศึกษา

755
00:36:44,636 --> 00:36:46,472
คุณบอกเขาได้ไหมว่าไม่?

756
00:36:46,605 --> 00:36:47,606
(เคาะประตู)

757
00:36:47,706 --> 00:36:50,476
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้ ฉัน...

758
00:36:50,576 --> 00:36:53,479
ฉันต้องทำสิ่งต่างๆ
ฉันควรจะทำ.

759
00:36:53,612 --> 00:36:56,014
และหลังจากที่เราวิ่งเข้า
กับเวซด้า ฉันแค่...

760
00:36:56,147 --> 00:36:57,583
ฉันจำได้.

761
00:36:58,850 --> 00:37:00,486
เราสัญญาว่าจะเพลิดเพลิน

762
00:37:00,586 --> 00:37:02,788
ไม่ว่าจะมีเวลามากเพียงใด
เรามีด้วยกัน

763
00:37:02,854 --> 00:37:04,122
ใช่.

764
00:37:05,457 --> 00:37:07,393
(เคาะประตู)

765
00:37:08,360 --> 00:37:10,262
-(สุนัขเห่า)
-(หอบ)

766
00:37:10,362 --> 00:37:12,998
-(หัวเราะ)
-โอ้ เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

767
00:37:13,131 --> 00:37:15,567
-เฮ้ รอก่อน เฮ้รอ
-(หัวเราะ)

768
00:37:18,003 --> 00:37:20,171
(เห่า)

769
00:37:23,208 --> 00:37:24,676
ลง.

770
00:37:24,776 --> 00:37:25,877
-อยู่.
-(เห่า)

771
00:37:26,011 --> 00:37:27,346
ลูคัส?

772
00:37:29,415 --> 00:37:31,617
มันเป็นเรือฝึกคลาส J

773
00:37:32,518 --> 00:37:33,852
นานแค่ไหน?

774
00:37:35,020 --> 00:37:37,289
PIKE: มันเป็นสามเดือน
แบบฝึกหัดการสังเกต

775
00:37:37,356 --> 00:37:39,558
แต่คุณกลับมาก่อนเวลาหนึ่งเดือนเหรอ?

776
00:37:41,993 --> 00:37:43,695
ฉันทำ.

777
00:37:43,795 --> 00:37:45,531
และเมื่อฉันกลับมา เอ่อ...

778
00:37:45,664 --> 00:37:47,232
(จูเลียตหัวเราะคิกคัก)

779
00:37:50,035 --> 00:37:52,738
-เรารู้ว่าวันนี้จะมาถึง
-ใช่.

780
00:37:56,375 --> 00:37:59,578
เพียงแต่ไม่เคยตระหนักเท่าไรนัก
ฉันคงต้องอยู่เพื่อมันจริงๆ

781
00:38:01,012 --> 00:38:03,148
และคุณจะดำเนินการต่อ
ที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อมัน

782
00:38:06,217 --> 00:38:09,855
ชีวิตนี้เราจะเปลี่ยนไป

783
00:38:09,921 --> 00:38:11,723
แต่มันจะไม่หายไป

784
00:38:13,459 --> 00:38:17,228
นี่คือ... นี่คือ
สิ่งที่เราลงทะเบียนเพื่อ

785
00:38:18,497 --> 00:38:20,432
คุณเผชิญหน้ากับเวซด้า
ฉันสามารถเผชิญกับสิ่งนี้

786
00:38:20,566 --> 00:38:22,801
ฉัน-ฉันไม่กลัวหรอก
ของอุบัติเหตุ

787
00:38:24,403 --> 00:38:26,271
ฉันกลัวอะไร.
มันจะทำกับครอบครัวนี้

788
00:38:26,405 --> 00:38:28,774
คุณมีอยู่เสมอ
ที่จะดูแลฉัน...

789
00:38:28,907 --> 00:38:30,108
เฮ้.

790
00:38:31,242 --> 00:38:32,744
เรามีชีวิตที่สวยงาม

791
00:38:32,878 --> 00:38:34,680
เพราะคุณ

792
00:38:37,683 --> 00:38:39,551
เพราะพวกเรา.

793
00:38:40,786 --> 00:38:42,554
(เคาะประตู)

794
00:38:43,589 --> 00:38:46,392
อืม... ฉันคิดว่านั่นคือการขี่ของฉัน

795
00:38:46,458 --> 00:38:49,595
ชั่วโมงนี้? ไม่
มันเร็วเกินไป

796
00:38:49,728 --> 00:38:51,930
(เคาะประตู)

797
00:39:00,606 --> 00:39:02,273
คริส?

798
00:39:03,208 --> 00:39:04,876
ยังไง?

799
00:39:15,587 --> 00:39:17,355
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

800
00:39:19,324 --> 00:39:23,228
ฉัน-ฉันทำทุกอย่างแล้ว
ตรงตามที่ฉันควรจะเป็น

801
00:39:23,294 --> 00:39:26,798
แต่แผ่นกั้น
มันไม่เคยแตกเลย

802
00:39:27,766 --> 00:39:31,002
ไม่มีรังสีรั่วไหล
ไม่มีการระเบิด

803
00:39:31,136 --> 00:39:32,838
ไม่มีอุบัติเหตุ

804
00:39:33,939 --> 00:39:36,074
คุณพูดอย่างนั้น
เหมือนมันเป็นเรื่องไม่ดี

805
00:39:36,141 --> 00:39:37,909
ฉันไม่ควรหลีกเลี่ยงสิ่งนี้

806
00:39:37,976 --> 00:39:41,613
อาจจะมี
ผลกระทบอันใหญ่หลวง

807
00:39:41,680 --> 00:39:44,215
- นี่คือชะตากรรมของฉันและ...
-บางทีอาจจะไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว

808
00:39:44,315 --> 00:39:46,317
ม-เป็นไปได้ยังไง?

809
00:39:46,452 --> 00:39:47,853
สกายโกแวน.

810
00:39:47,986 --> 00:39:50,021
เมื่อคุณทะเลาะกัน
สิ่งนั้นใน Gamble

811
00:39:50,155 --> 00:39:51,990
ฉัน-ฉันอยู่ที่นั่น แต่...

812
00:39:52,123 --> 00:39:55,160
ฉันไม่เคยเข้าใจเลยซักนิด
เกิดอะไรขึ้น.

813
00:39:55,260 --> 00:39:57,228
มันยากที่จะอธิบาย

814
00:39:58,664 --> 00:40:01,032
ความคิดที่จะสูญเสียคุณไป...

815
00:40:02,501 --> 00:40:04,135
...ที่สูญเสียเราไป มันทำให้ฉัน

816
00:40:04,202 --> 00:40:07,873
พลังที่ฉันต้องการเพื่อเปิด
โครงสร้างแห่งอวกาศและเวลา

817
00:40:08,774 --> 00:40:12,511
บางที บางอย่าง
ที่รีเซ็ตทุกอย่าง

818
00:40:12,611 --> 00:40:14,780
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้ว่าเป็นอย่างนั้นหรือเปล่า

819
00:40:14,846 --> 00:40:16,948
แต่ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ตอนนี้

820
00:40:20,819 --> 00:40:23,889
ฉันไม่รู้
อะไรจะเกิดขึ้นต่อไปอีกต่อไป

821
00:40:25,190 --> 00:40:27,859
นั่นของขวัญไม่ใช่เหรอ?

822
00:40:33,164 --> 00:40:35,567
(เคาะประตู)

823
00:40:35,701 --> 00:40:38,036
เราควรกังวลไหม?

824
00:40:38,136 --> 00:40:40,338
-(คราง)
-(ประตูเตาอบปิดลง)

825
00:40:40,405 --> 00:40:43,408
เพราะจูเลียต...
มาทานอาหารเย็นเหรอ?

826
00:40:43,542 --> 00:40:44,876
ว้าว. (ถอนหายใจ)

827
00:40:44,976 --> 00:40:46,512
ไม่ ฉันเป็นคนยุติธรรม
เคยชินกับสิ่งนั้นแล้ว

828
00:40:46,578 --> 00:40:49,715
กับแขก? หนึ่งเดือนหลังจากนั้น
เธอเริ่มงานใหม่ของเธอเหรอ?

829
00:40:49,815 --> 00:40:50,949
ดู.

830
00:40:53,819 --> 00:40:56,021
สถาบันเดย์สตรอม
โชคดีที่มีเธอ

831
00:40:56,087 --> 00:40:58,890
ฉันแค่เป็นห่วงคริส
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีบางอย่างผิดพลาด?

832
00:40:59,024 --> 00:41:00,726
(เคาะประตู)

833
00:41:00,826 --> 00:41:03,094
-แล้วเราก็เผชิญมัน
เหมือนที่เราทำเสมอ
-(ประตูเปิด)

834
00:41:03,228 --> 00:41:05,531
-JULIET: เราอยู่ที่นี่ สวัสดีพ่อ
-เฮ้! เข้ามาที่นี่

835
00:41:05,631 --> 00:41:08,600
-สวัสดี.
-ไพค์: ไอ้หนู อะไร จริงหรือ

836
00:41:09,501 --> 00:41:11,637
- (หัวเราะ) ขอบคุณ.
- แม่ทำท่าทางประหลาดใจ

837
00:41:11,737 --> 00:41:14,205
- เกี่ยวกับอะไร?
- คุณไม่ได้บอกเธอเหรอ?

838
00:41:14,305 --> 00:41:16,274
-คุณบอกฉัน
ไม่ต้องพูดอะไร
- บอกฉันเกี่ยวกับอะไร?

839
00:41:16,407 --> 00:41:18,777
โอ้พระเจ้า แต่พ่อ
คุณไม่เคยฟังฉัน

840
00:41:18,910 --> 00:41:21,513
-(กระแอมในลำคอ)
-เอลียาห์.

841
00:41:21,613 --> 00:41:23,181
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

842
00:41:23,281 --> 00:41:26,417
-(หัวเราะ)
- เฮ้เพื่อน ยินดีต้อนรับ.

843
00:41:26,518 --> 00:41:29,254
เอลี่ พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง
ทำช่วงนี้เหรอ?

844
00:41:29,354 --> 00:41:31,557
เอ่อ เขาสบายดีครับคุณผู้หญิง

845
00:41:31,623 --> 00:41:33,158
เอ่อ พลเรือเอกเอพริล
ส่งสิ่งที่ดีที่สุดของเขา

846
00:41:33,258 --> 00:41:35,927
พลเรือเอกเอพริล? บอกฉันสิว่าเขา
ไม่ได้ทำให้คุณเรียกเขาแบบนั้น

847
00:41:36,027 --> 00:41:39,765
ไม่เขาไม่ทำ (หัวเราะ)

848
00:41:39,865 --> 00:41:41,099
อืม...

849
00:41:43,535 --> 00:41:44,936
เอ่อ...

850
00:41:45,070 --> 00:41:46,171
(เยาะเย้ย)

851
00:41:46,271 --> 00:41:48,640
เอลี่ เอ่อ คือเราเอง

852
00:41:48,740 --> 00:41:50,308
คุณเคยมาที่นี่
ล้านครั้ง

853
00:41:50,441 --> 00:41:51,910
ทุกอย่างโอเคไหม?

854
00:41:51,977 --> 00:41:54,746
มีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น
กับงานของคุณ? หรืองานของเขา?

855
00:41:54,846 --> 00:41:56,147
หรือ e-- งานของใครบางคน?

856
00:41:56,247 --> 00:41:59,317
ไม่ โอเค งานของทุกคน
เป็นเรื่องปกติ งานของฉันดีมาก

857
00:41:59,417 --> 00:42:01,620
คำแนะนำทั้งหมด
จากลุงซ็อกได้ผลจริงๆ

858
00:42:01,753 --> 00:42:04,590
คุณรู้วิธีที่จะพูดว่า "สป็อค"
ตั้งแต่คุณอายุสี่ขวบ

859
00:42:04,690 --> 00:42:06,792
ใช่ และเขาชอบชื่อเล่นของเขาด้วย

860
00:42:06,925 --> 00:42:08,159
-(หัวเราะ)
-ทำไมต้องรีบกลับบ้าน?

861
00:42:08,293 --> 00:42:11,229
เซอร์ไพรส์อะไรเบอร์นี้.
ควรจะเป็น?

862
00:42:11,296 --> 00:42:13,464
เราก็บอกพ่อแล้ว.
ที่อะคาเดมีเมื่อวานนี้

863
00:42:13,599 --> 00:42:16,768
เอลียาห์: แต่เราต้องการ
ที่จะถามคุณเช่นกัน

864
00:42:17,636 --> 00:42:19,337
พลเรือเอก เอ่อ...

865
00:42:22,340 --> 00:42:23,575
เราหมั้นกันแล้ว

866
00:42:23,675 --> 00:42:25,343
เอลียาห์: แต่เท่านั้น
ด้วยพรของคุณแหม่ม

867
00:42:25,476 --> 00:42:26,645
(เอลียาห์และจูเลียตหัวเราะ)

868
00:42:26,745 --> 00:42:28,346
จูเลียต:
ฉันรู้ว่ามันล้าสมัย

869
00:42:32,784 --> 00:42:35,486
คุณมีมากกว่าพรของฉัน

870
00:42:39,991 --> 00:42:41,960
คุณได้บอกพ่อของคุณแล้วหรือยัง?

871
00:42:42,027 --> 00:42:43,194
เอลียาห์:
เอ่อยังไม่ได้.

872
00:42:43,328 --> 00:42:45,764
เราจะบอกเขาด้วยกัน

873
00:42:54,239 --> 00:42:56,041
ฉันไม่เคยคิดว่าเราจะได้เห็นสิ่งนี้

874
00:42:56,174 --> 00:42:57,609
และยังอยู่ที่นี่

875
00:42:57,709 --> 00:42:59,444
(เคาะประตู)

876
00:42:59,544 --> 00:43:00,511
โอ้ ฉันควรเข้าใจไหม?

877
00:43:00,646 --> 00:43:02,347
ได้อะไร?

878
00:43:02,447 --> 00:43:04,215
(เคาะประตู)

879
00:43:04,315 --> 00:43:06,117
หอก:
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

880
00:43:06,217 --> 00:43:08,887
คริส กลับมาหาฉันเถอะ

881
00:43:09,020 --> 00:43:11,422
-(เคาะประตู)
-บาเทล: คริส

882
00:43:12,457 --> 00:43:13,692
อะไร

883
00:43:15,326 --> 00:43:17,462
แชมเปญ ไปใส่น้ำแข็งซะหน่อย

884
00:43:17,562 --> 00:43:19,898
- และไซเดอร์สำหรับคุณ
-ใช่. ไซเดอร์สำหรับฉัน ตกลง.

885
00:43:19,998 --> 00:43:22,400
บาเทล:
มากที่จะเฉลิมฉลองคืนนี้

886
00:43:22,500 --> 00:43:24,135
(ถอนหายใจ)

887
00:43:39,350 --> 00:43:41,219
บาเทล:
เราทำได้แล้ว

888
00:43:43,221 --> 00:43:44,923
เราทำมัน.

889
00:43:45,056 --> 00:43:46,224
หอก:
มม.

890
00:43:49,560 --> 00:43:51,663
ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะเป็นไปได้

891
00:43:52,664 --> 00:43:53,932
เมื่อฉันไปแล้ว...

892
00:43:54,032 --> 00:43:56,267
-มารี.
- ฉันต้องพูดมัน.

893
00:43:59,871 --> 00:44:02,007
ฉันจะไม่หายไปจริงๆ

894
00:44:03,341 --> 00:44:05,944
ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ

895
00:44:06,878 --> 00:44:10,581
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือการดูดาว...

896
00:44:11,582 --> 00:44:14,585
...และรู้ไว้ด้วยว่า
ฉันรอคุณอยู่ที่นั่น

897
00:44:24,763 --> 00:44:26,798
ยังเร็วไปหน่อย

898
00:44:28,934 --> 00:44:30,135
(ถอนหายใจ)

899
00:44:32,103 --> 00:44:33,271
(เคาะประตู)

900
00:44:33,371 --> 00:44:36,775
มีคนอยู่หน้าประตู คริส

901
00:44:37,876 --> 00:44:40,478
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป

902
00:44:40,578 --> 00:44:43,448
คริส ชีวิตนี้เป็นของขวัญ

903
00:44:45,917 --> 00:44:48,319
แต่เราทั้งคู่รู้ว่ามันถึงเวลาแล้ว

904
00:44:48,419 --> 00:44:50,488
(พูดติดอ่าง)

905
00:44:50,588 --> 00:44:52,523
ของขวัญ?

906
00:44:52,623 --> 00:44:54,125
(เคาะประตู)

907
00:44:54,225 --> 00:44:55,961
บาเทล:
การดำเนินชีวิตของเราเช่นนี้

908
00:44:56,061 --> 00:44:57,462
เราโชคดี

909
00:45:00,932 --> 00:45:04,269
คุณได้ให้ฉัน
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

910
00:45:05,971 --> 00:45:08,473
และมากกว่านั้น
ฉันก็หวังได้

911
00:45:10,909 --> 00:45:13,011
ฉันจำเป็นต้องมีสิ่งนี้ก่อน

912
00:45:14,079 --> 00:45:17,883
ดังนั้นฉันสามารถบอกลาได้
และยังคงจำคุณได้

913
00:45:19,484 --> 00:45:21,552
ยังจำเราได้นะ.

914
00:45:22,653 --> 00:45:24,055
มารี...

915
00:45:24,823 --> 00:45:26,157
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

916
00:45:26,257 --> 00:45:29,895
ท้ายที่สุดแล้วนี่ไม่ใช่เหรอ
เรากำลังต่อสู้เพื่ออะไร?

917
00:45:31,629 --> 00:45:34,665
สิ่งที่เราอยู่เสมอ
ต่อสู้เพื่อ?

918
00:45:34,800 --> 00:45:36,634
(เคาะประตู)

919
00:45:37,602 --> 00:45:40,338
ตอบประตูคริส

920
00:46:03,962 --> 00:46:06,097
* *

921
00:46:11,870 --> 00:46:13,738
การพนัน:
ในไม่ช้าพวกเขาทั้งหมดก็จะเป็นอิสระ

922
00:46:13,839 --> 00:46:16,707
และความทรงจำของคุณ
จะหายไปนาน

923
00:46:27,886 --> 00:46:29,955
(เสียงกรี๊ด)

924
00:46:42,433 --> 00:46:44,235
คุณจะอยู่.

925
00:46:44,369 --> 00:46:47,272
มันสายเกินไปที่จะหยุดฉัน

926
00:46:58,349 --> 00:47:01,086
ฉันเต็มไปด้วยแสงสว่าง
คุณไม่สามารถเอาชนะได้

927
00:47:02,553 --> 00:47:04,689
ฉันคือผู้ดู

928
00:47:04,755 --> 00:47:07,625
แต่ฉันก็ยังเป็น Marie Batel

929
00:47:08,626 --> 00:47:12,197
ความรักที่ฉันรู้สึกสดใสขึ้น
ยิ่งกว่าความมืดมนของเจ้า

930
00:47:13,164 --> 00:47:15,333
คำตัดสินของคุณอยู่ที่นี่

931
00:47:31,649 --> 00:47:33,818
* *

932
00:47:45,296 --> 00:47:47,999
หอก:
บันทึกส่วนตัวของกัปตัน
เสริม

933
00:47:48,099 --> 00:47:49,334
เมื่อ Vezda หายไป

934
00:47:49,467 --> 00:47:51,269
ชาวสกายโกแวน
กำลังฟื้นตัว

935
00:47:51,369 --> 00:47:54,339
เหมือนจะตื่น.
จากความฝันอันเลวร้าย

936
00:47:54,439 --> 00:47:57,675
เราจำได้แต่มันจบแล้ว

937
00:47:57,808 --> 00:47:59,978
(ถอนหายใจ)
ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว

938
00:48:00,078 --> 00:48:02,914
-บางทีอาจจะได้ใช้เวลาร่วมกัน
-มม.

939
00:48:03,014 --> 00:48:06,484
จริงๆ แล้วมันก็เช่นกัน เอ่อ...

940
00:48:07,518 --> 00:48:09,820
...ช่วงเวลาที่เหมาะแก่การเข้าพัก

941
00:48:10,989 --> 00:48:12,657
ใช่.

942
00:48:12,790 --> 00:48:14,492
พวกเวซดาถูกจำคุก

943
00:48:15,626 --> 00:48:18,163
ประวัติศาสตร์ทั้งหมดของพวกเขา

944
00:48:18,263 --> 00:48:20,865
ความรู้ทั้งหมดนั้น
ที่ผ่านมาก็คือ...

945
00:48:20,966 --> 00:48:23,568
มันอยู่ที่นี่เพื่อเรา
เพื่อเรียนตอนนี้อย่างปลอดภัย

946
00:48:25,336 --> 00:48:27,905
ฉันไม่สามารถเดินจากสิ่งนั้นไปได้

947
00:48:29,640 --> 00:48:31,876
(กระแอมในลำคอ)

948
00:48:33,044 --> 00:48:34,345
โบสถ์:
นี่อะไรน่ะ?

949
00:48:35,680 --> 00:48:37,882
การสแกนสิ่งที่ฉันพบ

950
00:48:37,983 --> 00:48:40,051
แผนที่ดวงดาว.

951
00:48:40,185 --> 00:48:42,520
พื้นที่ที่เราไม่เคยไป

952
00:48:43,854 --> 00:48:45,923
หากฉันจะอยู่บนโลกนี้

953
00:48:46,024 --> 00:48:47,858
ต้องมีใครสักคนมาตรวจสอบมัน

954
00:48:51,229 --> 00:48:54,599
(ถอนหายใจ) มันจะไม่มีวันเป็น
ง่ายระหว่างเราใช่ไหม?

955
00:48:55,400 --> 00:48:57,268
ง่ายไม่น่าสนใจ

956
00:49:07,845 --> 00:49:09,714
รุกฆาต.

957
00:49:10,748 --> 00:49:12,250
น่าสนใจ

958
00:49:12,350 --> 00:49:13,818
เราประสานจิตใจกัน แต่กระนั้น

959
00:49:13,918 --> 00:49:16,154
ฉันเห็นคุณยังดีกว่ามาก
ในเกมนี้มากกว่าฉัน

960
00:49:16,221 --> 00:49:18,723
และฉันเห็นว่าคุณมีบางอย่าง

961
00:49:18,823 --> 00:49:20,725
ความสัมพันธ์ใหม่ที่น่าสนใจ

962
00:49:20,858 --> 00:49:22,960
(ลาอันหัวเราะ)

963
00:49:23,061 --> 00:49:24,929
อืม ยังไงก็เจอกัน...

964
00:49:27,832 --> 00:49:29,734
คุณและฉันจะยังคงเป็นเพื่อนกัน

965
00:49:29,834 --> 00:49:31,736
ฉันคิดอย่างนั้นสป็อค

966
00:49:31,836 --> 00:49:34,439
เป็นไปได้ว่าสักวันหนึ่ง
เราจะทำงานบนเรือลำเดียวกัน

967
00:49:34,572 --> 00:49:38,143
ถึงตอนนั้นมันอาจจะมีประโยชน์
เพื่อให้เราเล่นเกมต่อไป

968
00:49:39,044 --> 00:49:41,412
แม้ว่าพฤติกรรมของคุณ
บนดวงจันทร์ของกลุ่มดาวนายพราน

969
00:49:41,512 --> 00:49:43,848
แม้ว่าฉันต้องสารภาพว่า
มันเป็นของ

970
00:49:43,948 --> 00:49:46,017
โชคดีเป็นพิเศษนั้น
ไม่มีใครได้รับความเดือดร้อนถาวร...

971
00:49:46,084 --> 00:49:47,118
พวกคุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

972
00:49:47,218 --> 00:49:49,220
โอ้ไม่มีอะไรเลย

973
00:49:51,289 --> 00:49:53,524
เจมส์ ดีใจที่ได้พบคุณ

974
00:49:53,624 --> 00:49:55,160
สป็อค คุณพร้อมหรือยัง?

975
00:49:56,627 --> 00:49:57,728
ซ้อมเต้น.

976
00:49:57,795 --> 00:50:01,166
โอ้พระเจ้า จิตใจละลายแล้ว

977
00:50:01,266 --> 00:50:03,934
เหมือนกับดักเหล็ก

978
00:50:23,521 --> 00:50:25,723
("รอ" โดย M83 กำลังเล่น)

979
00:50:32,797 --> 00:50:35,533
* ส่ง *

980
00:50:35,633 --> 00:50:40,471
-(ถอนหายใจ)
-* ความฝันของคุณ *

981
00:50:40,605 --> 00:50:44,675
*ที่ไม่มีใครซ่อน*

982
00:50:44,809 --> 00:50:46,077
เฮ้.

983
00:50:47,011 --> 00:50:48,913
อยากคุยไหม?

984
00:50:50,115 --> 00:50:51,082
ยัง.

985
00:50:51,149 --> 00:50:53,351
* *

986
00:50:54,252 --> 00:50:56,687
สักวันหนึ่งอาจจะเร็ว ๆ นี้ แต่...

987
00:50:58,089 --> 00:50:59,290
...ยังไม่ได้.

988
00:50:59,390 --> 00:51:01,726
* ให้ *

989
00:51:01,826 --> 00:51:06,497
* น้ำตาของคุณ *

990
00:51:06,597 --> 00:51:12,002
* ถึงกระแสน้ำ *

991
00:51:26,117 --> 00:51:29,520
* ไม่มีเวลา *

992
00:51:34,959 --> 00:51:36,627
* *

993
00:51:36,694 --> 00:51:39,364
ไพค์: แม้จะยังเป็นเด็ก
ฉันเกลียดการจากลาเสมอ

994
00:51:39,497 --> 00:51:42,633
* ไม่มีเวลา *

995
00:51:43,701 --> 00:51:46,571
เราจะรักประชาชนได้อย่างไร.
ในชีวิตเราอย่างลึกซึ้ง...

996
00:51:48,539 --> 00:51:50,241
...และแล้ววันหนึ่ง

997
00:51:50,341 --> 00:51:51,876
แค่ไม่ได้เจอพวกเขาอีกเลยเหรอ?

998
00:51:52,009 --> 00:51:55,446
* ไม่มีเวลา... *

999
00:51:58,249 --> 00:51:59,550
บางทีช่วงเวลาเหล่านี้ที่เราแบ่งปัน

1000
00:51:59,650 --> 00:52:01,652
เป็นเพียงสิ่งชั่วคราวเท่านั้น

1001
00:52:02,520 --> 00:52:04,622
แต่...

1002
00:52:04,722 --> 00:52:06,424
บางที...

1003
00:52:06,524 --> 00:52:08,993
บางทีพวกเขาอาจจะไม่มีวันหายไปจริงๆ

1004
00:52:13,431 --> 00:52:15,400
บางทีสป็อคอาจจะพูดถูก

1005
00:52:15,500 --> 00:52:18,035
และเวลาไม่ใช่อย่างที่เราคิด

1006
00:52:18,102 --> 00:52:20,405
* ไม่มีเวลา *

1007
00:52:20,538 --> 00:52:23,408
บางทีความทรงจำ
เป็นจริงดังปัจจุบัน...

1008
00:52:24,575 --> 00:52:26,577
* *

1009
00:52:27,345 --> 00:52:30,815
...และเราไม่มีใคร
เคยรักก็หายไปจริงๆ

1010
00:52:30,915 --> 00:52:34,385
* ไม่มีเวลา. *

1011
00:52:39,224 --> 00:52:41,626
*

1012
00:52:44,061 --> 00:52:45,396
(เสียงนกหวีดของคนพายเรือ)

1013
00:52:45,496 --> 00:52:47,398
กัปตันบนสะพาน.

1014
00:53:00,278 --> 00:53:02,046
งานวิจัยของดร.คอร์บี้เกี่ยวกับสกายโกแวน

1015
00:53:02,146 --> 00:53:05,316
ได้เปิดเผยออกมาเป็นจำนวนมาก
ของดาวเคราะห์ที่ไม่จดที่แผนที่

1016
00:53:06,217 --> 00:53:07,385
เท่าไหร่?

1017
00:53:07,485 --> 00:53:09,186
เพียงพอสำหรับภารกิจห้าปี

1018
00:53:12,022 --> 00:53:13,324
ออร์เทกัส: ฉันเพิ่งเกิดขึ้น
เพื่อวางแผนหลักสูตร

1019
00:53:13,458 --> 00:53:15,993
สู่ดาวเคราะห์ M-Class ที่มีแนวโน้ม

1020
00:53:16,093 --> 00:53:17,995
ถ้ามันฟังดูเจ๋ง
ถึงคุณครับ...

1021
00:53:24,569 --> 00:53:27,438
เปิดความถี่การทักทาย
กัปตัน.

1022
00:53:30,341 --> 00:53:31,809
ใช่.

1023
00:53:32,643 --> 00:53:34,812
(ถอนหายใจ)

1024
00:53:36,381 --> 00:53:39,384
นี่เป็นสถานการณ์ "ตีมัน" หรือไม่?

1025
00:53:40,851 --> 00:53:44,021
เอ่อ มันคืออนาคตใหม่

1026
00:53:45,856 --> 00:53:48,426
จะเป็นการผจญภัยแบบไหนก็ตาม
เราอยากให้มันเป็น

1027
00:53:49,894 --> 00:53:53,598
ฉันหมายถึงฉันยังคง
แบบว่า "ตีเลย"

1028
00:53:53,664 --> 00:53:55,433
(หัวเราะ)

1029
00:53:57,468 --> 00:53:59,870
ทำไมคุณไม่
พาเราออกไปเอริก้า

1030
00:54:00,971 --> 00:54:02,973
เร็วที่สุดเท่าที่คุณต้องการไป

1031
00:54:03,841 --> 00:54:05,710
* *

1032
00:54:07,678 --> 00:54:08,813
ออร์เทกัส:
โอเค

1033
00:54:08,879 --> 00:54:10,381
คุณขอมัน

1034
00:54:15,620 --> 00:54:18,356
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส

1035
00:54:18,489 --> 00:54:21,992
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org